۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ترجمه نفس المهموم؛ در کربلا چه گذشت (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲۲ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۱۸
، ۲۲ سپتامبر ۲۰۱۷جایگزینی متن - 'نوحههاى' به 'نوحههاى'
جز (جایگزینی متن - 'جمعآورى' به 'جمعآورى') |
جز (جایگزینی متن - 'نوحههاى' به 'نوحههاى') |
||
| خط ۵۵: | خط ۵۵: | ||
این ترجمه از نسخه چاپى کتاب «نفس المهموم» است که سید احمد کتابچى در سال 1368ق، منتشر کرده است. در این نسخه، قسمت‌هاى متعددى از مؤلف کتاب به‌عنوان پاورقى درج شده و مترجم براى آنکه تغییرى در مقصود مؤلف نشده باشد، آنها را در همان پاورقى درج کرده است.<ref>همان، ص19</ref> | این ترجمه از نسخه چاپى کتاب «نفس المهموم» است که سید احمد کتابچى در سال 1368ق، منتشر کرده است. در این نسخه، قسمت‌هاى متعددى از مؤلف کتاب به‌عنوان پاورقى درج شده و مترجم براى آنکه تغییرى در مقصود مؤلف نشده باشد، آنها را در همان پاورقى درج کرده است.<ref>همان، ص19</ref> | ||
در ضمن کتاب، فصلى بود در مرثیههاى عربى که مؤلف آن را جمعآورى کرده بود و چون به نظر مترجم براى فارسى‌زبانان کم‌استفاده بوده و ترجمه آن هم چندان مفید به نظر نرسیده، وی براى آنکه این کتاب از هر نظر مورد استفاده کامل باشد، | در ضمن کتاب، فصلى بود در مرثیههاى عربى که مؤلف آن را جمعآورى کرده بود و چون به نظر مترجم براى فارسى‌زبانان کم‌استفاده بوده و ترجمه آن هم چندان مفید به نظر نرسیده، وی براى آنکه این کتاب از هر نظر مورد استفاده کامل باشد، نوحههاى پارسى به‌جاى آن گذاشته است.<ref>همان، ص24</ref> | ||
==وضعیت کتاب== | ==وضعیت کتاب== | ||