۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| خط ۳۷: | خط ۳۷: | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
'''دروس في علوم القرآن''' تعریب | '''دروس في علوم القرآن''' تعریب «[[درسنامه علوم قرآنی سطح 2|درسنامه علوم قرآنی]]» اثر حسین جوان آراسته است. این کتاب از جمله آثار معاصر در زمینه علوم قرآنى است که با استفاده از منابع مختلف شیعه و سنی نگارش شده است. خلیل عصامی مترجم پرکار عرب این کتاب را به عربی ترجمه کرده است. | ||
کتاب‌شناسی اصل اثر با نام «درسنامه علوم قرآنی» انجام شده است؛ لذا در این نوشتار مطالبی درباره تعریب ذکر می‌شود. | کتاب‌شناسی اصل اثر با نام «درسنامه علوم قرآنی» انجام شده است؛ لذا در این نوشتار مطالبی درباره تعریب ذکر می‌شود. | ||
کتاب درسنامه علوم قرآنی پیش‌ازاین در دو سطح (ابتدا سطح2 و پس‌ازآن سطح1 به‌صورت مختصرتر) به زبان فارسی منتشر گردید. در مقایسه تعریب با هر دو سطح کتاب مشاهده شد اگرچه تعریب همانند آن دو مشتمل بر ده فصل است اما با هر دو متن اختلاف‌هایی دارد و نمی‌توان آن را تعریب یکی از این آثار دانست؛ مثلاً در سطح1، بخش سوم از شش فصل به پنج فصل کاهش یافته و فصل سوم با عنوان اسباب نزول به‌طور کامل حذف شده بود اما در تعریب، این فصل ترجمه شده است<ref>ر.ک: متن کتاب، ص79؛ درسنامه علوم قرآنی سطح1، ص68؛ درسنامه علوم قرآنی سطح2، ص95</ref>. | کتاب درسنامه علوم قرآنی پیش‌ازاین در دو سطح (ابتدا سطح2 و پس‌ازآن سطح1 به‌صورت مختصرتر) به زبان فارسی منتشر گردید. در مقایسه تعریب با هر دو سطح کتاب مشاهده شد اگرچه تعریب همانند آن دو مشتمل بر ده فصل است اما با هر دو متن اختلاف‌هایی دارد و نمی‌توان آن را تعریب یکی از این آثار دانست؛ مثلاً در سطح1، بخش سوم از شش فصل به پنج فصل کاهش یافته و فصل سوم با عنوان اسباب نزول به‌طور کامل حذف شده بود اما در تعریب، این فصل ترجمه شده است<ref>ر.ک: متن کتاب، ص79؛ درسنامه علوم قرآنی سطح1، ص68؛ درسنامه علوم قرآنی سطح2، ص95</ref>. | ||
| خط ۵۶: | خط ۵۶: | ||
== وابسته‌ها == | == وابسته‌ها == | ||
[[درسنامه علوم قرآنی سطح 2]] | |||
==پیوندها== | ==پیوندها== | ||