۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'شیخ مفید' به 'شیخ مفید '
جز (جایگزینی متن - '</ref>.' به '</ref>') |
جز (جایگزینی متن - 'شیخ مفید' به 'شیخ مفید ') |
||
| خط ۴۴: | خط ۴۴: | ||
ترجمه کتاب به‌صورت روان و سلیس و مطابق ادبیات روز ارائه شده است. مترجم تلاش کرده امانت‌داری منصف در برگرداندن مطالب از عربی به فارسی باشد. فهرست مطالب در ترجمه در ابتدای کتاب ذکر شده و در متن عربی در انتهای آن. در فهرست ترجمه فارسی اضافاتی در ریزعناوین فصول به وجود آمده است که موجب تفصیل و بسط بیشتر فهرست مطالب گردیده و درنتیجه دسترسی به محتوای کتاب را دقیق و آسان‌تر کرده است. ازجمله کارهای مفید مترجم افزودن کتاب‌نامه به پایان کتاب است. در پاورقی‌ها مواردی که بین ترجمه و اصل کتاب اختلافی باشد مشاهده نشد. | ترجمه کتاب به‌صورت روان و سلیس و مطابق ادبیات روز ارائه شده است. مترجم تلاش کرده امانت‌داری منصف در برگرداندن مطالب از عربی به فارسی باشد. فهرست مطالب در ترجمه در ابتدای کتاب ذکر شده و در متن عربی در انتهای آن. در فهرست ترجمه فارسی اضافاتی در ریزعناوین فصول به وجود آمده است که موجب تفصیل و بسط بیشتر فهرست مطالب گردیده و درنتیجه دسترسی به محتوای کتاب را دقیق و آسان‌تر کرده است. ازجمله کارهای مفید مترجم افزودن کتاب‌نامه به پایان کتاب است. در پاورقی‌ها مواردی که بین ترجمه و اصل کتاب اختلافی باشد مشاهده نشد. | ||
در متن اصلی کتاب، قبل از شروع محتوای اصلی کتاب، مقدمه‌ای از طرف ناشر (مرکز حقایق اسلامی) در مورد اهمیت انتشار کتب فکری و اعتقادی برای جامعه کنونی مطرح شده است، که این مقدمه در ترجمه نیامده و به‌جای آن مقدمه‌ای مهم آورده شده که در مورد جایگاه چنین تألیفات و نویسندگان آن‌ها می‌نویسد: «بدیهى است که علی‌رغم همه توطئه‌ها، حقایق اسلام و سخنان درربار پیامبر خدا(ص)، توسط امیر مؤمنان على(ع)، اوصیاى آن بزرگوار(ع) و جمعى از اصحاب و یاران باوفا، در طول تاریخ جارى شده و در هر برهه‌اى از زمان، به‌نوعی جلوه نموده است. آنان با بیان حقایق، دودلى‌ها، شبهه‌ها و پندارهاى واهى شیاطین و دشمنان اسلام را پاسخ داده و حقیقت را براى همگان آشکار ساخته‌اند. در این راستا، نام سپیده‌باورانى همچون شیخ | در متن اصلی کتاب، قبل از شروع محتوای اصلی کتاب، مقدمه‌ای از طرف ناشر (مرکز حقایق اسلامی) در مورد اهمیت انتشار کتب فکری و اعتقادی برای جامعه کنونی مطرح شده است، که این مقدمه در ترجمه نیامده و به‌جای آن مقدمه‌ای مهم آورده شده که در مورد جایگاه چنین تألیفات و نویسندگان آن‌ها می‌نویسد: «بدیهى است که علی‌رغم همه توطئه‌ها، حقایق اسلام و سخنان درربار پیامبر خدا(ص)، توسط امیر مؤمنان على(ع)، اوصیاى آن بزرگوار(ع) و جمعى از اصحاب و یاران باوفا، در طول تاریخ جارى شده و در هر برهه‌اى از زمان، به‌نوعی جلوه نموده است. آنان با بیان حقایق، دودلى‌ها، شبهه‌ها و پندارهاى واهى شیاطین و دشمنان اسلام را پاسخ داده و حقیقت را براى همگان آشکار ساخته‌اند. در این راستا، نام سپیده‌باورانى همچون [[مفید، محمد بن محمد|شیخ مفید]] ، سید مرتضى، شیخ طوسى، خواجه نصیر، [[حلی، حسن بن یوسف|علامه حلى]] ، [[شوشتری، نورالله بن شریف‌الدین|قاضى نورالله]]، [[کنتوری، میرحامدحسین|میر حامد حسین]]، سید شرف‌الدین، امینى و... همچون ستارگانى پرفروز مى‌درخشد؛ چراکه اینان در مسیر دفاع از حقایق اسلامى و تبیین واقعیات مکتب اهل‌بیت(ع)، با زبان و قلم، به بررسى و پاسخ‌گویى شبهات پرداخته‌اند و در دوران ما، یکى از دانشمندان و اندیشمندانى که با قلمى شیوا و بیانى رسا به تبیین حقایق تابناک دین مبین اسلام و دفاع عالمانه از حریم امامت و ولایت امیر مؤمنان على(ع) پرداخته است، پژوهشگر والامقام حضرت آیت‌اللّٰه [[حسینی میلانی، علی|سید على حسینى میلانى]]، مى‌باشد»<ref>ر.ک: مقدمه مرکز حقایق اسلامی، ص11-13</ref> | ||
==پانویس == | ==پانویس == | ||