وصیت‌نامه امیر مؤمنان به سالار شهیدان (علیهماالسلام)
وصیت‌نامۀ امیر مؤمنان به سالار شهیدان (علیهماالسلام)؛ ترجمۀ فارسی منظوم از سدۀ ششم و هفتم هجری به خط ابن ساوجی تألیف سید اشرف‌الدین ابومحمد حسن بن محمد حسینی غزنوی (متوفی حدود 548 تا 605ق)، به کوشش طاهره امینی، زیر نظر دکتر سید ابراهیم دیباجی،
| وصيت‌نامه اميرمؤمنان به سالار شهيدان (عليهماالسلام): (ترجمه فارسي منظوم از سده ششم و هفتم هجري) به خط ابن ساوجي | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | حسن غزنوی، سید حسن بن محمد (نویسنده)
ابن ساوجي، محمد بن سعد (خطاط) اميني، طاهره (گردآورنده) دیباجی، سید ابراهیم (ناظر) |
| ناشر | نگارستان انديشه |
| مکان نشر | ايران - تهران |
| سال نشر | 1398ش. |
| چاپ | يکم |
| شابک | 978-600-8273-93-6 |
| موضوع | علي بن ابي طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - وصيت نامه - شعر
علي بن ابي طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. -- اندرزنامهها شعر فارسي - قرن 6ق. |
| زبان | عربي - فارسي |
| کد کنگره | 1398 4ت / 4863 PIR |
گزارش کتاب
وصیت‌نامۀ حضرت امیر(ع) به امام حسین(ع) که در سدۀ هفتم هجری یا پیش از آن به ترجمۀ فارسی منظوم درآمده، به خامۀ خطاطی مجرّب و ماهر، مشهور به ابن ساوجی در همان سده نوشته شده و با اینکه مترجم شناخته نشده است، با این وجود سبک و سیاق ترجمه و خط و زبانِ آنِ سده را می‌نمایاند. شیوۀ کار در این پژوهش بدین‌گونه است که نخست وصیت‌نامه با ترجمۀ منظوم از روی نسخۀ عکسی، استنساخ شده و جمله‌های حضرت امیر(ع) با آنچه در تحف العقول ابن شعبه آمده بود، مطابقت و موارد اختلاف مشخص شده است. همچنین آنچه دربارۀ مترجم و خطاط در دسترس بوده، در مقدمه آمده است. افزون بر این به منظور سهولت دسترسی خوانندگان به متن وصیت‌نامۀ مذکور در تحف العقول، تصویر آن همراه با ترجمۀ فارسی آیت‌الله جنتی و تصویر نسخۀ عکسی مورد استناد، به پیوست آمده، در پایان نیز فهرست الفبایی کلمات مولی الموحدین(ع) درج شده است.
دربارۀ کاتب این نسخه گزارش کوتاهی در مقدمۀ «مسالک و ممالک» ابواسحاق ابراهیم اصطخری آمده که تصویر گزیدۀ آن (به کوشش ایرج افشار) در این کتاب آورده شده است.
شادروان دانش‌پژوه در مقدمه‌ای که بر ترجمۀ عهدنامۀ حضرت امیر(ع) به مالک اشتر به قلم حسینی آوی نوشته است، نسخۀ عکسی که وصیت‌نامه و ترجمۀ منظوم فارسی و چهار رسالۀ دیگر در آن آمده، به طور مبسوط شناسانده است و تصویر گزارش او نیز در ادامه آورده شده است.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات