واژه‌نامه بندهش
واژه‌نامه بندهش، حاصل مطالعه و پژوهش سال‌های بسیار مهرداد بهار در مورد کتاب بندهش بوده است.
| واژنامه بندهش | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | بهار، مهرداد (نويسنده) |
| عنوان‌های دیگر | Glossary of pahlavi Bundahish |
| ناشر | بنياد فرهنگ ايران |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1345ش |
| چاپ | 1 |
| موضوع | زبان پهلوی - واژه‌نامه‌ها - بندهش--واژه نامه |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | PIR 2065.ب77 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
به اذعان نویسنده، مطالعه پایان‌نامه دکتری پروفسور بیلی که شامل قرائت، ترجمه و حواشی بندهشن بوده مبنایی جهت نگارش وی شده است، به‌طوری‌که بیل در حواشی اثر خود، ریشه‌شناسی واژه‌ها و واژه‌های مقابل آن‌ها را در لهجه‌های ایرانی و زبان سنسکریت، ارمنی و یونانی آورده، و مؤلف نیز در هرجا واژه‌ای ارمنی، سنسکریت، یونانی و سکایی، بلوچی و سغدی بوده، از آن پایان‌نامه بهره برده است.
کتاب از نظر ساختار مشتمل بر مقدمه، متن واژه‌نامه و فهرست واژگان اثر است. در مقدمه کتاب، آگاهی‌های مفیدی درباره بندهشن، انواع نسخه‌های خطی و ترجمه‌های آن به‌وسیله محققان و روش تصحیح آمده است. شیوه مؤلف در تنظیم واژه‌نامه، این‌گونه است که واژه‌های پهلوی را به ترتیب الفبایی آورده و در نوشتن واژه‌ها کوشیده که انواع املاهای یک واژه حفظ شود. همچنین در جلو واژه‌ها، برگردان فارسی و لاتین و توضیح‌هایی درباره ساختار هر واژه و حروف آن نوشته است. فهرست واژگان در پایان کتاب به ترتیب لاتین آمده و در کنار هر واژه، شماره صفحه‌ها و سطرهایی که در واژه‌نامه هست، ذکر شده است.[۱]
پانویس
- ↑ شرفایی، محسن؛ اکبری چناری، علی، ص144-145
منابع مقاله
شرفایی، محسن؛ اکبری چناری، علی، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان (دفتر چهارم: ادیان ایران باستان)، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی، چاپ اول، 1396.