مجموعه اشعار شیرکو بیکس
مجموعه اشعار شیرکو بیکس سروده شیرکو بیکس؛ ترجمه و گردآوری رضا کریم مجاور؛ این کتاب گزیدهای جامع از اشعار شیرکو بیکس، شاعر نامدار کرد است که برای اولین بار به زبان فارسی ترجمه شده و نمای کاملی از سبکها و دورههای مختلف شعری او ارائه میدهد.
| مجموعه اشعار شیرکو بیکس | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | بیکس، شیرکو (شاعر) کریم مجاور، رضا (گردآورنده و مترجم) |
| ناشر | نگاه |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1396 |
| چاپ | اول |
| شابک | 978-600-376-146-9 |
| موضوع | شعر کردی - قرن ۱۴ - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از کردی,شعر کردی - عراق - قرن ۲۰م. - ترجمهشده به فارسی |
| زبان | کردی (ترجمه به فارسی) |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | PIR ۳۲۵۶/آ۲۴۳ب۹ ۱۳۹۵ |
ساختار
کتاب در 920 صفحه و در دو بخش اصلی تنظیم شده است: 1. اشعار کوتاه، 2. اشعار بلند. همچنین شامل یک گفتگوی مفصل منوچهر آتشی با شیرکو بیکس و کتابشناسی کامل آثار شاعر است.
گزارش کتاب
مجموعه اشعار شیرکو بیکس به کوشش رضا کریم مجاور، یکی از کاملترین گردآوریهای شعر این شاعر بزرگ کرد به زبان فارسی است. شیرکو بیکس (2013-1940م) از برجستهترین شاعران معاصر خاورمیانه و جهان به شمار میرود که آثارش به بیش از 20 زبان ترجمه شده است.
این کتاب که حاصل سالها تحقیق و ترجمه است، نمونههایی از تمام دورههای شعری شیرکو را دربرمیگیرد. اشعار او که ریشه در فرهنگ و تاریخ کردستان دارد، از سویی با مسائل جهانی پیوند خورده و از این رو مورد توجه مخاطبان بینالمللی قرار گرفته است.
بخش اول کتاب شامل گزیدهای از اشعار کوتاه شیرکو است که مضامینی همچون عشق، طبیعت، جنگ و صلح، و مسائل اجتماعی را دربرمیگیرد. این اشعار با زبانی تصویری و نمادین، تجربههای انسانی را با نگاهی عمیق و شاعرانه بازتاب میدهند.
بخش دوم به اشعار بلند و حماسی شیرکو اختصاص دارد که بازتابدهنده تاریخ پرتلاطم کردستان و آرمانهای مردم این منطقه است. شعرهای این بخش از نظر ساختار و محتوا پیچیدهترند و نشاندهنده توانایی بالای شاعر در خلق آثار حماسی و روایی هستند.
گفتگوی منوچهر آتشی با شیرکو بیکس که در پایان کتاب آمده است، دیدگاههای شاعر درباره شعر، ادبیات و مسائل اجتماعی را به خوبی روشن میکند. کتابشناسی کامل آثار شیرکو نیز راهنمای ارزشمندی برای پژوهشگران ادبیات کردی است.
این ترجمه که با حفظ اصالت و زیبایی اشعار اصلی انجام شده است، فرصتی استثنایی برای فارسیزبانان فراهم میکند تا با یکی از بزرگترین شاعران معاصر جهان آشنا شوند.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات