فرهنگ حقوقی زبان پهلوی
فرهنگ حقوقی زبان پهلوی (فارسی میانه) بر پایۀ متن پهلوی مادیان هزاردادستان و دیگر متون پهلوی (پهلوی ـ انگلیسی ـ فارسی) تألیف یدالله منصوری؛ این کتاب به بررسی کهنترین نوشتۀ حقوقی بازمانده از دورۀ ساسانیان یعنی مادیان هزاردادستان میپردازد که شامل قوانین خانوادگی و اجتماعی مانند حقوق زنان، کودکان، ارثیه، ازدواج و طلاق بر پایۀ دین زردشتی است. متن این کتاب بسیار پیچیده و دشوار است و تنها بخشهایی از آن باقی مانده است. واژههای تخصصی و حقوقی این متن به صورت فرهنگ سهزبانه پهلوی ـ انگلیسی ـ فارسی تنظیم شده است.
| فرهنگ حقوقی زبان پهلوی (فارسی میانه) بر پایۀ متن پهلوی مادیان هزاردادستان و دیگر متون پهلوی (پهلوی ـ انگلیسی ـ فارسی) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | منصوری، یدالله (نویسنده) |
| ناشر | آوای خاور |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1395 |
| چاپ | اول |
| شابک | 5ـ7ـ95387ـ600ـ978 |
| موضوع | حقوق -- واژهنامهها -- پهلوی، حقوق -- واژهنامهها -- انگلیسی، حقوق -- واژهنامهها - فارسى، زبان پهلوى -- واژهنامهها -- انگلیسى، زبان پهلوى - واژهنامهها -- فارسى |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | K ۵۰/م۸ف۴ |
ساختار
این کتاب از یک پیشگفتار، پیشینۀ پژوهشی، بخشهای مختلف روش کار، نشانهها، کوتهنوشتها، فرهنگ حقوقی، کتابنامه و نمایۀ واژگان تشکیل شده است.
گزارش کتاب
کتاب حاضر به بررسی متن پهلوی مادیان هزاردادستان میپردازد که کهنترین نوشتۀ حقوقی بازمانده از دورۀ ساسانیان است. این متن شامل قوانین خانوادگی و اجتماعی مانند حقوق زنان، کودکان، ارثیه، ازدواج و طلاق بر پایۀ دین زردشتی است. متن این کتاب بسیار پیچیده و دشوار است و تنها بخشهایی از آن باقی مانده است. بخش نخست آن از فصل شانزدهم آغاز میشود و به فصل پنجاه و چهارم پایان مییابد که نشاندهندۀ افتادگیهای متعدد در متن است. بخش بزرگ این دستنویس شامل 110 صفحه بزرگ با 17 سطر متن پهلوی در هر صفحه و بخش کوچک آن شامل 40 صفحه با همان تعداد سطر است.
واژههای تخصصی و حقوقی این متن به صورت فرهنگ سهزبانه پهلوی ـ انگلیسی ـ فارسی تنظیم شده است. هر مدخل شامل آوانویسی، حرفنویسی، تعیین مقولۀ دستوری، معنی به انگلیسی و معنی و برابرنهاد آن به فارسی است. همچنین هر مدخل دستکم با یک یا چند نمونه و شاهدمثال پهلوی به همراه ترجمۀ فارسی ارائه شده است. علاوه بر این، واژههای حقوقی دیگر متون پهلوی مانند پیمان کدخدایی، دادستان دینی، دینکرد، روایت آذرفرنبغ فرخزادان و روایت امید اشوهیشتان نیز به همین شیوه گردآوری شدهاند. در بخش دیگری از این کتاب، شرح و گزارش ساختواژه و ریشهشناختی واژهها به صورت کوتاه ارائه شده است.
فهرست مطالب کتاب شامل پیشگفتار، پیشینۀ پژوهشی، نیاز و ارزش کار، روش کار، نشانهها، کوتهنوشتها (دستوری و جز آن)، فرهنگ حقوقی، کتابنامه و نمایۀ واژگان است. پیشگفتار انگلیسی کتاب نیز در انتهای آن آورده شده است.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات