غرر الحکم و درر الکلم (راشدی)

غرر الحكم و درر الكلم، متن عربی غرر الحكم و درر الكلم، تألیف محدث شیعه و قاضی شهر «آمد» در قرن ششم هجری قمری عبدالواحد آمِدى تمیمى (510-550ق)، همراه با ترجمه فارسی آن به قلم مترجمان معاصر، لطیف راشدی و سعید راشدی است که تعداد 11043 حکمت آموزنده از سخنان امام علی(ع) را به‌صورت الفبایی به زبان عربی و فارسی گزارش می‌کند.

غرر الحکم و درر الکلم(آمدی، عبدالواحد بن محمد)
پدیدآوران	آمدی، عبدالواحد بن محمد (نويسنده) امام علی علیه‌السلام (نویسنده) راشدی، لطیف ( مترجم) راشدی، سعید ( مترجم)
عنوان‌های دیگر	غرر الحکم و درر الکلم. فارسی - عربی
ناشر	پيام علمدار
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1391ش
چاپ	4
شابک	‎978-600-90637-9-6
موضوع	احادیث اخلاقی - قرن 5ق. - احادیث شیعه - قرن 5ق. - علی بن ابی طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - کلمات قصار
زبان	عربی - فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‎‏/‎‏الف‎‏7‎‏ر‎‏9 39/041 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

درباره ترجمه

• ازآنجاکه متن اصلی کتاب حاضر قبلاً به نام غرر الحكم و درر الكلم معرفی شده است، در اینجا توضیحاتی درباره ترجمه و برخی از مطالب ناگفته بیان می‌شود.
• مترجمان در مقدمه کوتاه خود با تأکید بر آنکه سخنان حکیمانه امام علی(ع) در غرر الحكم و درر الكلم بالاتر از گفتار مخلوق و پایین‌تر از کلام خالق است و می‌تواند درسی برای بهتر زیستن انسان تشنه معارف بلند و پرمحتوا باشد، افزوده‌اند:

1. همین کتاب را اگر دستورالعمل زندگی قرار دهیم به صلاح و حیات طیبه خواهیم رسید....
2. از مدت‌ها قبل در فکر ترجمه روان و گویای غرر الحكم و درر الكلم بودیم و سعی داشتیم این ترجمه برای همگان قابل استفاده باشد و ترجمه آن را از 3 سال قبل شروع کردیم و اکنون آماده است و امیدواریم خدای متعال بپذیرد و توشه روز معاد قرار دهد.

• همه احادیث در کتاب حاضر، شماره‌گذاری شده است.
• شیوه ترجمه مترجمان، روان و مطابق با متن اصلی و همراه با توضیحی مختصر، یعنی «ترجمه تفسیری» است.

مقایسه ترجمه

• 7. الصدق وسيلةٌ، العفو فضيلةٌ؛ راستی، وسیله رستگاری و سعادت است و گذشت، از لغزش‌های مردم، فضیلت است.
• 7884. من تمسّك بنا لحق؛ کسی که به ما چنگ زند، به ما ملحق می‌شود.

نقد: ترجمه اشتباه است؛ زیرا چنین سخنی در فارسی، بدیهی‌گویی شمرده می‌شود و یا ابهام دارد. ترجمه صحیح (ترجمه تفسیری): کسی که پیرو ما شود، به صراط مستقیم و هدف زندگی می‌رسد و سعادتمند و بهشتی می‌شود.

• 8402. من قلّ طعامه قلّت آلامه؛ کسی که طعامش کم باشد، دردهایش کم می‌گردد.
• 7993. من خاف اللهَ قلّت مخافته؛ کسی که از خدا بترسد، ترسش کم می‌شود.
• مقایسه: ترجمه‌ها رسا و امین و اشتباهاتش شمردنی است.

منابع مقاله

مقدمه و متن کتاب.