زردشت و گاهان

زردشت و گاهان؛ بررسی دستوری و محتوایی دو فصل 47 و 48 سپنتامنیوگاه (اوستا و زند) تألیف مهشید میرفخرایی. این کتاب پژوهشی تخصصی در تحلیل دو فصل از کهن‌ترین بخش‌های اوستا (گاهان) با رویکرد زبان‌شناختی و محتوایی است.

زردشت و گاهان؛ بررسی دستوری و محتوایی دو فصل 47 و 48 سپنتامنیوگاه (اوستا و زند)
پدیدآوران	میرفخرایی، مهشید (نویسنده)
ناشر	پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
مکان نشر	تهران
سال نشر	۱۳۹۶
شابک	‎۹۷۸-۹۶۴-۴۲۶-۹۲۶-۴
موضوع	اوستا -- نقد و تفسیر
زبان	فارسی
تعداد جلد	۱
کد کنگره	PIR ۴۷۵/م۹ز۴

ساختار

کتاب در سه فصل اصلی به همراه پیشگفتار و مقدمه مفصل تنظیم شده است.

گزارش کتاب

این کتاب یکی از مهم‌ترین پژوهش‌های اخیر در حوزه اوستاشناسی است که به بررسی عمیق دو فصل (یسن 47 و 48) از گاه سوم اوستا (سپنتامنیوگاه) می‌پردازد. این اثر با روشی نظام‌مند به تحلیل زبانی، دستوری و محتوایی این بخش از گاهان پرداخته است.

در پیشگفتار و مقدمه کتاب، نویسنده به مباحث مهمی اشاره کرده است:

- تاریخچه پژوهش‌های زردشت‌شناسی در غرب

- جایگاه گاهان در متون اوستایی

- ویژگی‌های وزنی و ساختاری گاهان

- روش تألیف شفاهی این متون

- مسئله مؤلف و پدیدآورنده گاهان

فصل اول کتاب به متن اوستایی یسن‌های 47 و 48 اختصاص دارد و شامل:

- متن اوستایی ویراسته گلدنر

- حرف‌نویسی دقیق متن

- ترجمه فارسی با حفظ ساختار دستوری اصلی

- یادداشت‌های تحلیلی ترجمه

- بررسی ساختار متقارن یسن 47

فصل دوم به ترجمه پهلوی (زند) این دو فصل پرداخته و شامل:

- مقدمه‌ای بر ترجمه‌های پهلوی

- متن زند با تصحیحات

- آوانویسی متن پهلوی

- ترجمه فارسی زند

- تحلیل و تفسیر نکات زند

فصل سوم واژه‌نامه جامع اوستا-زند-فارسی است که:

- تمامی صورت‌های صرفی واژگان را پوشش می‌دهد

- معانی مختلف هر واژه را با ذکر شماره بند ارائه کرده

- ترجمه پهلوی هر واژه را نیز آورده است

از ویژگی‌های برجسته این پژوهش می‌توان به موارد زیر اشاره کرد: - نخستین ترجمه زند گاهان به فارسی

- تحلیل دستوری دقیق متن اوستایی

- بررسی ساختار شاعرانه و وزنی گاهان

- مقایسه تطبیقی متن اوستایی و ترجمه پهلوی

- ارائه واژه‌نامه تخصصی و جامع

این کتاب منبعی ارزشمند برای اوستاشناسان، زبان‌شناسان تاریخی و پژوهشگران ادیان ایران باستان محسوب می‌شود.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات