در پرتو نور هدایت
در پرتو نور هدایت، ترجمه محققانه‌ای است از کتاب «إحياء الميت بفضائل أهل‌البيت علیهم‌السلام» جلال‌الدین سیوطی (849-911ق)، از عالمان اهل سنت و مؤلف آثار بسیاری در حدیث، تاریخ و علوم دیگر که توسط محمود شریعت‌زاده خراسانی، تحقیق و به فارسی، ترجمه شده است.
| در پرتو نور هدایت | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | سیوطی، عبدالرحمن بن ابی‌‌بکر (نويسنده) شریعت‌زاده خراسانی، محمود (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | ترجمه محققانه از کتاب احیاء المیت بفضائل اهل‌بیت علیهم‌السلام |
| ناشر | دار الصادقين |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1382ش |
| چاپ | 3 |
| شابک | 964-6240-12-7 |
| موضوع | احادیث اهل سنت - قرن 9ق. - خاندان نبوت - فضایل - احادیث اهل سنت |
| زبان | عربی - فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /س9 الف3041 36 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
این اثر، با مقدمه مفصلی از مترجم آغاز شده است که تقریبا نیمی از صفحات کتاب را به خود اختصاص داده است. وی در این مقدمه، به منشأ و اصل متابعت و پیروی از احسن قول و ریشه هدایت اشاره کرده که از بارزترین نشانه‌های عقلا و خردمندان است. وی معقتد است که حب و بغض دو خصلت است که در دل‌ها توارد و آمدوشد دارند و این دو صفت، یکی از اقبال نفس و میل آن و دیگری از ادبار نفس و اعراض آن حکایت می‌کند[۱].
مترجم در مقدمه خود، به اثبات این امر پرداخته است که به حکم قرآن، حدیث، عقل، منطق و اعتبار و سخنان شیعه و سنی، محبت اهل‌بیت(ع) در ردیف محبت پیامبر(ص) و در رتبه بعدی آن است و محبت و ولای ایشان، از محبت و ولای آن حضرت، جدا نیست[۲].
مترجم در ترجمه نفیس، کوشیده است با ترجمه‌ای سلیس و روان از عبارات و اضافه کردن توضیحات و پاورقی‌های لازم، خواننده را در استفاده بیشتر از کتاب، یاری کند. از جمله ویژگی‌های این ترجمه، آن است که متن عربی روایات نیز در کنار ترجمه فارسی آنها، ذکر شده است. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از آن اشاره می‌شود:
متن:
«الحديث الأول: أخرج سعيد بن منصور في سنته، عن سعيد بن جبير، في قوله تعالی «قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربی» قال: «قربی رسول‌الله(ص)»[۳].
ترجمه:
«در سنن سعید بن منصور از سعید بن جبیر آمده پیرامون این آیه شریفه که خطاب به پیامبر اسلام(ص) است: بگو من هیچ اجر و پاداشی از شما بر رسالتم درخواست نمی‌کنم جز دوست داشتن نزدیکانم و چنین آمده که [قربی] خود رسول‌الله(ص) است»[۴].
پانویس
منابع مقاله
- گفتار مترجم و متن کتاب.
- سیوطی، جلال‌الدین، «إحياء الميت بفضائل أهل‌البيت»، با تحقیق کاظم فتلاوی و محمدسعید طریحی، تهران، المجمع العالمي لأهل‌البيت(ع)، 1421.