جواهر الايمان في ترجمه تفسير القرآن
جواهر الایمان فی ترجمة تفسیر القرآن ترجمه تفسیر منسوب به امام حسن عسکری(ع) به قلم محمدباقر بن اسماعیل یزدی سیرجانی است. این ترجمه به سبک قدیم اما روان بوده و به چاپ سنگی منتشر شده است.
| جواهر الايمان في ترجمه تفسير القرآن (ترجمه تفسير امام حسن عسکري(ع)) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | امام حسن عسکری علیه‌السلام (نویسنده) يزدي سيرجاني، محمدباقر بن اسماعيل (مترجم) |
| ناشر | [بي نا] |
| مکان نشر | [بي جا]: [بي نا] |
| سال نشر | 1318ق. |
| چاپ | چاپ يکم |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /ح5 ج904 / 93 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
در عصر صفوی و با اهتمام فخرالدین علی بن حسن زواره‌ای –شاگرد غیاث‌الدین جمشیدگازر- در راستای ترجمه متون مذهبی به فارسی، تفسیر منسوب به امام عسکری(ع) نیز به فارسی ترجمه شد. شیخ آقا بزرگ نیز دو ترجمه دیگر از این تفسیر را معرفی کرده است؛ ترجمه میرزا ابوالقاسم حسینی ذهبی شیرازی –از علمای قرن سیزدهم- و ترجمه مولا عبدالله بن نجم‌الدین (متوفی 1311ق) مشهور به فاضل قندهاری.[۱].
مترجم در دیباچه کتاب شرح حال خود را به اختصار نوشته است. او از سفر به هند و محروم ماندن از علم و دانش حکایت کرده است: «سبحان الله بقدر و قضاء الهی که ما را از خدمت اساتید محروم و به‌سفر هندوستان مبتلا فرمود...» و از تصمیم خود و راهنمایی عقل به ترجمه تفسیر امام حسن عسکری(ع) و نامیدن آن به «جواهر الایمان فی ترجمة تفسیر القرآن» سخن گفته است[۲].
این ترجمه به چاپ سنگی با ذکر عناوین مطالب در حاشیه منتشر شده است. شیوه ترجمه بدین سبک است که آیات قرآن کریم و عربی برخی عبارات با قلمی متفاوت ذکر و به دنباله آن ترجمه مترجم آمده است.