ترجمه فارسی کتاب نفیس عدة الداعی
ترجمه فارسی کتاب نفیس عدة الداعي، ترجمه‌ای است از کتاب «عدة الداعي و نجاح الساعي» نوشته جمال‌الدین احمد بن فهد حلی (متوفی 841ق) که توسط حسین فشاهی، نگاشته شده است.
| ترجمه فارسی کتاب نفیس عدة الداعی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ابن فهد حلی، احمد بن محمد (نويسنده) فشاهی، حسین (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | رساله شوق الحبیب ** عده الداعی و نجاح الساعی. فارسی |
| ناشر | کتابفروشی جعفری |
| مکان نشر | ایران - مشهد مقدس |
| سال نشر | 1363ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | - |
| موضوع | اخلاق اسلامی - خدا - نامها - دعا - دعا - آداب و رسوم - دعاها - قرآن - قرائت - ثواب |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /الف2 ع4041 1363 266 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
«عدة الداعي» کتابی است در عرفان عملی که به موضوعاتی همچون ترغیب بر دعا توسط عقل و نقل، اسباب اجابت دعا، درباره دعاکننده، کیفیت دعا، ذکر و تلاوت قرآن می‌پردازد[۱].
کتاب با مقدمه‌ای مفصل و طولانی از مترجم آغاز شده است که در آن، به معرفی متن اصلی پرداخته شده، ولی متأسفانه در آن، به شیوه و روش ترجمه و یا ویژگی‌ها و خصوصیات آن، اشاره‌ای نشده است، اما با دقت در متن کتاب، تا حدودی می‌توان نوع و سبک ترجمه و ویژگی‌های آن را دریافت.
مترجم سعی نموده است تا در حد امکان، اصل امانت در ترجمه را رعایت کند و این امر، باعث شده است که از سلاست و روانی متن، تا حدودی کاسته شده و فعل، فاعل، حروف ربط و سایر اجزای جمله، به‌صورت متداول و رایج در زبان فارسی نبوده و در جای اصلی خود، استفاده نشود. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود: متن: «أما المقدمة ففي تعريف الدعاء و الترغيب فيه و هذا أوان الشروع؛ فنقول: الدعا لغة: النداء و الاستدعاء؛ تقول: دعوت فلانا، إذا ناديته و صحت به و اصطلاحا: طلب الأدنی للفعل من الأعلی علی جهة الخضوع و الاستكانة و لما كان المقصود من وضع هذا الكتاب الترغيب في الدعاء و الحث عليه و حسن الظن بالله و طلب ما لديه...»[۲].
ترجمه:
«اما مقدمه در تعریف دعاست و ترغیب در آن؛ پس می‌گوییم که دعا در لغت آواز دادن است شخصی را و خواستن او را؛ چنانچه عرب می‌گوید: دعوت فلانا، هرگاه آواز می‌دهد شخصی را و در اصطلاح طلب ادنی است چیزی را بر جهت تواضع و فروتنی از شخصی که بهتر از او باشد و چون‌که غرض از تصنیف این کتاب مبالغه است در دعا و تحریص کردن بر آن و نیکویی ظن به خدای عزوجل و طلب آنچه نزد اوست...»[۳].
پانویس
- ↑ عدة الداعي و نجاح الساعي
- ↑ ر.ک: احمد بن فهد حلی، ص12
- ↑ ر.ک: متن کتاب، ص68
منابع مقاله
- متن کتاب.
- عدة الداعي و نجاح الساعي.
- احمد بن فهد حلی، «عدة الداعي و نجاح الساعي»، قم، دارالكتاب الإسلامي، چاپ اول، 1407ق/1987م.