أمالی شیخ مفید (ترجمه طه طرزی)
امالی شیخ مفید، ترجمه‌ای فارسی به قلم مترجم معاصر، طه طرزی از کتاب الأمالي (مفید)، تألیف محدّث، متکلم و فقیه ممتاز شیعه قرن سوم هجری قمری، شیخ مفید(336-413ق)، است که صدها روایت را از اهل بیت عصمت و طهارت(ع) نقل می‌کند که شامل موضوعات گوناگون (اعتقادی، تاریخی، اخلاقی و...) می‌شود.
| أمالی شیخ مفید (مفید، محمد بن محمد) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | مفید، محمد بن محمد (نويسنده) طرزی، طه (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | الامالی. فارسی |
| ناشر | فکر معاصر |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1391ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978ـ964ـ2937ـ91ـ2 |
| موضوع | احادیث شیعه - قرن 4ق. - کلام شیعه امامیه - قرن 4ق |
| زبان | عربی - فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /م۷ الف۸۰۴۱ 129 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
زبان کتاب
- این اثر، دو زبانه (عربی فارسی) است و مترجم، متن اصلی عربی را در صفحات زوج و برگردان فارسی را در صفحات فرد آورده است.
هدف و روش
- مترجم با تأکید بر آنکه تا جایی که اطلاع داریم این کتاب 2 بار به فارسی ترجمه شده، افزوده است:
- در ترجمه حاضر سعی شده است که احیاناً کاستی‌های ترجمه‌های قبلی برطرف شود و اثر با عباراتی روان و در حدّ فهم عموم ارائه شود و البته ترجمه حاضر نیز بی‌نقص نیست و به راهنمایی و تذکرات خوانندگان نیازمندیم[۱].
ساختار و محتوا
- طه طرزی بعد از معرفی اجمالی پدیدآورنده، افزوده است:
- شیخ مفید در این اثر، که در 42 جلسه برای شاگردان و حاضران بیان شده، حدود 400 روایت را مطرح کرده و وارد بحث‌های کلامی، تربیتی و اخلاقی و تاریخی و تاریخ تشیع شده است.
- نجاشى، از این کتاب با تعبیر «الأمالي المتفرقات» یاد کرده است؛ شاید به‌خاطر آنکه شیخ مفید آن را در چند سال (از سال 404 تا 411ق)، املا کرده است.
- در هر جلسه به‌تناسب شرایط بین 4 تا 47 روایت بیان شده است و جلسه 23 دارای بیشترین روایت است[۲].
- جلسه اول درباره نامه اعمال و پیش‌فرستادن اعمال صالح و خیرات برای آخرت است و جلسه آخر، درباره کمال ایمان.
نمونه مباحث
- «قال أخبرني أبوالقاسم جعفر بن محمد بن قولويه - رحمه‌الله - عن أبيه عن سعد بن عبدالله عن أحمد بن محمد بن عيسی عن علي بن الحكم عن أبي‌سعيد القمّاط عن المفضّل بن عمر الجعفي قال: سمعت أباعبدالله جعفر بن محمد(ع) يقول: لاَ يكمُلُ إِيمَانُ العَبْد حَتَّى يكونَ فِيهِ أَرْبَعُ خِصَالٍ يحَسِّنُ خُلُقَهُ وَ يُسَخّي نَفْسَهُ وَ يمْسِك اَلْفَضلَ مِنْ قَوْلِهِ وَ يخْرِجُ اَلْفَضْلَ مِنْ مَالِهِ». مفضل بن عمر جعفی گوید: از امام صادق(ع) شنیدم که می‌فرمود: ایمان بنده کامل نمی‌شود، مگر اینکه چهار خصلت در او باشد: خوش‌اخلاق و سخاوتمند باشد، زیادی سخنش را نگهدارد و زیادی مالش را انفاق کند[۳].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.