از کلمه تا کتاب
از کلمه تا کتاب تألیف محمدرضا حکیمی (۱۳۱۴-۱۴۰۰ش)، نویسنده، پژوهشگر و اندیشمند اسلامی؛ برگزیدهای از آثار نویسنده درباره اهمیت ادبیات، بلاغت و چگونگی نگارش و نشر کتاب، با تمرکز بر آثار دینی است.
| از کلمه تا کتاب | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | حکیمی، محمدرضا (نویسنده) |
| ناشر | نورمطاف |
| مکان نشر | قم |
| سال نشر | 1390 ش. |
| چاپ | چاپ اول |
| شابک | 978-964-7891-80-6 |
| موضوع | مقالههای فارسی - قرن 14 - برگزیدهها؛ ادبیات - مقالهها و خطابهها - قرن 14؛ اسلام - مقالهها و خطابهها |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | 4الف8ح / 8022 PIR |
ساختار
این کتاب مشتمل بر یک مقدمه و ده فصل اصلی است.
گزارش کتاب
کتاب «از کلمه تا کتاب» مجموعهای از مقالات و نوشتارهای محمدرضا حکیمی است که محور اصلی آن نقد و بررسی وضعیت نگارش، ترجمه و انتشار کتابهای دینی در زبان فارسی است. نویسنده در این اثر بر این باور تأکید میکند که پیمودن مسیر «از کلمه تا کتاب» تنها با تکیه بر دانش و اطلاعات گسترده ممکن نیست، بلکه نیازمند تسلط بر ادبیات و بلاغت است. به تعبیر او، بسیاری از نویسندگان دینی اگرچه به فارسی مینویسند، اما نسبت به سرنوشت زبان فارسی، امکانات، مقتضیات و آفتهای آن بیتفاوتاند و «زبانآگاه» نیستند.
کتاب در فصلهایی با عنوانهای «ادبیات و بلاغت»، «کلمه، استوانۀ دانایی»، و «کتابها و انتشارات دینی (1) و (2)» به تحلیل جایگاه عنصر ادبی در تولید محتوای فکری میپردازد و بر این نکته پافشاری میکند که چگونگی عرضه یک فکر، کمتر از خود آن فکر اهمیت ندارد و «تحریر» (نگارش) به اندازه «تحرّی» (جستوجوی حق) مهم است.
حکیمی در بخشهایی از کتاب به نقد پدیده «انتشارات دینی» میپردازد و از انتشار گسترده کتابهای سست، ضعیف، عوامانه و مبتذل در این عرصه ابراز نگرانی میکند. به اعتقاد وی، جامعه دینی نسبت به «انحراف» حساس است، اما در برابر «انحطاط» فرهنگی و ادبی حساسیت لازم را ندارد. نویسنده با اشاره به هشدار خود در پنجاه سال پیش در کتاب «سرود جهشها»، از فرهیختگان میخواهد تا با نظارت بر این جریان، مانع از آسیبرسانی «کاسبان» به حقایق دین و معارف اسلامی شوند.
فصلهایی مانند «ترجمۀ مقبول، ترجمۀ مردود» به نقد ترجمههای نامطلوب و فصلهایی چون «کتاب دینی، شعر دینی»، «شرع و شعر»، «شعر و آفاق تعهد» و «ادبیات اسلام» به بررسی نسبت ادبیات (به ویژه شعر) با مفاهیم دینی و تعهد اجتماعی اختصاص یافتهاند. نویسنده در این بخشها ضمن دفاع از جایگاه رفیع ادبیات متعهد و دینی، معیارهای آن را تبیین میکند.
این کتاب به عنوان نخستین جلد از مجموعه «فرهنگ نگارش»، راهنمایی برای نویسندگان و ناشران دینی است و بر ضرورت تلفیق «علم» و «ادب» در تولید آثار ماندگار تأکید میورزد.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات