علی(ع) فیض ازل

علی(ع) فیض ازل، ترجمه رساله «السبعين في فضائل أميرالمؤمنين(ع)»، تألیف امیر سید علی بن شهاب‌الدین محمد همدانی (714-786ق) است که به اهتمام حسین بدرالدین، منتشر شده است.

علی(ع) فیض ازل
پدیدآوران	همدانی، علی بن شهاب‎ الدین (نويسنده) بدرالدین، حسین (مترجم)
عنوان‌های دیگر	ترجمه رساله السبعین فی فضائل امیرالمؤمنین ** کتاب السبعین فی فضائل امیرالمؤمنین(ع).فارسی
ناشر	نشر علم
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1384ش
چاپ	1
شابک	‎964-405-142-4
موضوع	علی بن ابی طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - احادیث - علی بن ابی طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - فضایل
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‎‏/‎‏ﻫ‎‏8‎‏ ‎‏س‎‏2041‎‏ ‎‏1384 37/4 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

اثر حاضر، رساله کوتاهی است مشتمل بر احادیثی که در فضایل امیرالمؤمنین(ع) وارد شده است. این رساله، تنها یک بار به فارسی ترجمه و شرح شده است. از مترجم آن، اطلاعی در دست نیست و در خود متن نیز نشانی از آن یافت نمی‌شود. فقط یک جا به تاریخ تألیف اشاره کرده، گوید: «از تاریخ تألیف این رساله که سنه اربع و ثلاثین و تسعمائه است...» .

این کتاب، پیش‌ازاین، با مقدمه و تصحیح یوسف بیگ‌باباپور و سید حسین مرعشی، منتشر شده و معرفی گردیده است. در این نوشتار، به معرفی نسخه‌ای از آن پرداخته خواهد شد که با اهتمام حسین بدرالدین، منتشر شده است.

کتاب با مقدمه مفصلی از بدرالدین آغاز شده که با قلمی ادبی، به موضوعات و مطالبی همچون نقش جبرئیل در ظهور فضائل علی(ع)، ضرورت معرفت به انسان کامل، انگیزه جعل حدیث و انواع آن، سبک فضیلت‌تراشی، نظام فضیلت و برتری در اسلام، امضای الهی بر نشر فضائل علی(ع)، نمونه‌ای از فروغ فضائل علی(ع) و جفای صوفیه بر عارفی شیعه، پرداخته شده است.

ترجمه، به‌صورت آزاد بوده و مترجم علاوه بر ترجمه روایات، به شرح و توضیح مطالب نیز پرداخته است. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود: «عنوان صحیفه مؤمن حدیث اول: اول را مؤلف عارف ما از انس مالک آورده که نقل کرده است رسول خدا فرموده‌اند: «عنوان صحيفة المؤمن حب علي بن أبي‌طالب»؛ انس بن مالک می‌گوید: رسول خدا فرموده‌اند: «نشانه و سرلوحه نامه عمل مؤمن، دوستی علی بن ابی‌طالب است». گویی امیر سید علی همدانی خواسته‌اند با روایت مزبور تفهیم کنند ما هم سرلوحه رساله خویش [هفتاد فضیلت امیرالمؤمنین)] را روایتی قرار می‌دهیم که ترویج از اساسی‌ترین عمل مؤمن باشد و به این وسیله، توجه خواننده رساله خود را به دوستی و دشمنی که در اصل‌های فروع دین به نام «تولا و تبرا» وارد شده‌اند، آغاز کرده‌اند...».

منابع مقاله

1. مقدمه و متن کتاب.
2. ترجمه سبعين مناقب في فضائل أميرالمؤمنين(ع).