پاره‌نوشته‌های پیشاسقراطی
پاره‌نوشته‌های پیشاسقراطی تألیف دانیل دبلیو. گراهام، با ترجمه بهناز دهکردی؛ این کتاب ثمره‌ی سال های بسیار پژوهش و کشمکش نویسنده با متونی است که در این نوشتار آمده‌اند. زمانی این کتاب نگاشته شد که پیشاسقراطیان نسبتا در میان عالمان دنیای انگلیسی زبان نادیده گرفته شده بودند. این اثر در صدد است که با آسان کردن دسترسی به این متون برای مخاطبان گسترده تر، نقش کوچکی در یاری رساندن به توجه دوباره به فلسفه‌ی نخستین یونان ایفا نماید. ترجمه‌ی پیش رو کمک خواهد کرد که شناخت نقطه‌ی آغاز فلسفه‌ی غرب بیش تر گسترش یابد، در میان مردمی که فرهنگ شان پیوندهای ژرفی با حکمت باستان دارد.
| پاره نوشته‌های پیشاسقراطی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | دانیل دبلیو. گراهام (نویسنده) دهکردی، بهناز (مترجم) |
| ناشر | انتشارات امیر کبیر |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | ۱۳۹۹ |
| کد کنگره | |
ساختار
مطالب در دو بخش طبقه بندی شده است:
بخش اول: کیهان شناسان و هستی شناسان
بخش دوم: سوفسطاییان
گزارش محتوا
پیشا سقراطیان، اندیشمندان یونانی بودند که پیشگام شیوه ای نوین در اندیشه بودند که در آن رخدادهای طبیعی، حتی آن‌هایی که به نظر معجزه آسا می رسیدند، به عنوان پیامد فرایندهای طبیعی تبیین می‌شد. آن‌ها ملحد نبودند اما این عادت را پایه گذاشتند که به جای تبیین دینی پدیده ها، به دنبال تبیین های علمی آن باشند. فیلسوفان نخستین، اغلب نظریه‌های کیهان شناسانه ای می پروراندند که پیدایش جهان و موجودات درون آن را توصیف می کرد. نظریه هایی جسورانه و تخیلی اما در عین حال بسیار هوشمندانه. این فیلسوفان هیچ روش دقیقی برای آزمودن نداشتند که نظریه‌های آن‌ها را اثبات یا رد کند. با این وجود بیش تر دانشمندان به این نتیجه رسیده‌اند که پیشاسقراطیان با این حرکت خود مفهوم علم طبیعی را به ما شناساندند آن هم بدون اینک واقعا در علوم تجربی مشارکت کنند.
هرکسی که در مورد پیشاسقراطیان کار جدی ای انجام داده باشد می داند که این عرصه دچار کمبود یک کتاب مرجع شایسته است.این کتاب ثمره‌ی سال های بسیار پژوهش و کشمکش نویسنده با متونی است که در این نوشتار آمده‌اند. زمانی این کتاب نگاشته شد که پیشاسقراطیان نسبتا در میان عالمان دنیای انگلیسی زبان نادیده گرفته می‌شدند. این اثر در صدد است که با آسان کردن دسترسی به این متون برای مخاطبان گسترده تر، نقش کوچکی در یاری رساندن به توجه دوباره به فلسفه‌ی نخستین یونان ایفا نماید. ترجمه‌ی پیش رو کمک خواهد کرد که شناخت نقطه‌ی آغاز فلسفه‌ی غرب بیش تر گسترش یابد، در میان مردمی که فرهنگ شان پیوندهای ژرفی با حکمت باستان دارد. آنچه در این پژوهش مد نظر بوده نه مجموعه ای جامع، که بیش تر همچون پلی بین کتاب درسی مقدماتی و مجموعه ای جامع است، نوعی مجموعه‌ی قابل حمل و روزآمد از متون شخصیت هایی که هرکس درباره آن‌ها مطالعه می‌کند و باید به همراه داشته باشد. این کتاب شامل نوزده فصل است که به هجده شخصیت و دو رساله‌ی ناشناس، به همراه یک شخصیت در پیوست پرداخته است. در هر مورد برای هر شخصیت یک درآمد کوتاه، چند متن به یونانی و لاتین، برگردان، پی نوشتی کوتاه و کتاب شناسی گزیده ای وجود دارد.[۱]
پانويس