القرآن الكریم (مکارم شیرازی)
قرآن کریم با ترجمه فارسی آیت‌الله مکارم شیرازی ترجمه‌ای است فارسی از قرآن کریم، از نوع ترجمه محتوا به محتوا، اثر آیت‌الله ناصر مکارم شیرازی.
| القرآن الکريم | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | مکارم شیرازی، ناصر (مترجم) طه، عثمان (خطاط) |
| ناشر | امام علي بن ابي طالب (عليه السلام) |
| مکان نشر | ايران - قم |
| سال نشر | 1389ش. |
| چاپ | چاپ سوم |
| موضوع | قرآن - ترجمهها تفاسير شيعه - قرن ?? |
| زبان | فارسي - عربي |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /م6 / 59/66 BP |
برخی از امتیازاتی که باعث اهمیت این ترجمه می‌شود، عبارتند از:
- توسط مرجع عالیقدری از جهان تشیع انجام شده و از هر لحاظ، قابل اعتماد و اطمینان است.
- در کنار یک دوره کامل تفسیر قرآن، آن هم تفسیری همچون تفسیر نمونه تهیه شده است.
در چندین مرحله به کمک محققانی زیر نظر مستقیم معظم‌له، پالایش شده است.
- در آستان قدس رضوی، برای تمام قرآن‌هایی که در دسترس زوار محترم است، برگزیده شده تا زوار از مطالعه آن در کنار آیات قرآن لذت برند.
- این ترجمه در بسیاری از موارد، کار تفسیر را می‌کند و به گفته بعضی از اندیشمندان، متن، ترجمه و پرانتزهای کوتاه و پرمعنی، تفسیر است.
- ترجمه‌ای است نه تحت اللفظی و نامأنوس و نه آزاد و دور از محتوا، بلکه از نوع محتوا به محتوا که از نظر اندیشمندان، مناسب‌ترین نوع ترجمه است.
- در بسیاری از مسابقات قرآنی که در سراسر کشور و در دانشگاه‌ها و نهادهای مختلف برگزار می‌شود، از این ترجمه استفاده شده و رسانه‌ها نیز آن را پیش روی خود دارند[۱].
پانویس
- ↑ مقدمه، ص3
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.