دمشقیه، عفیف
| نام | دمشقیه، عفیف |
|---|---|
| نامهای دیگر | |
| نام پدر | احمد |
| متولد | 1350ق/1931م |
| محل تولد | بیروت |
| رحلت | 10 نوامبر 1417ق / 1966م |
| اساتید | |
| برخی آثار | خطی متعثرة علی طریق تجدید النحو العربي (الأخفش - الکوفیون) |
| کد مؤلف | AUTHORCODE07855AUTHORCODE |
عفیف دمشقیه (1931-1996م)، مترجم، نویسنده، استاد دانشگاه و اندیشمند لبنانی.
ولادت
عفیف بن احمد در سال 1350ق/1931م در بیروت زاده شد.
تحصیلات
در سال 1969 در رشته ادبیات عربی مدرک کارشناسی و سال بعد مدرک کارشناسی ارشدش را از دانشگاه لبنان گرفت و دو سال بعد و در سال 1972دکترایش را از دانشگاه سوربن فرانسه اخذ نمود.
مشاغل و مناصب
او ابتدا مدرس زبان عربی بود. سپس در دانشکده ادبیات دانشگاه لبنان ارتقاء گرفت و به استاد تمامی رسید. ایشان علاوه بر نظارت بر پایان‌نامه‌های دانشگاهی، دستور زبان عربی را نیز تدریس می‌کرد.
وفات
در 10 نوامبر 1417ق / 1966م از دنیا رفت.
آثار
ترجمه
- ليون الإفريقي، تأليف أمين معلوف؛
- حدائق النور، تألیف أمين معلوف؛
- سمرقند، تألیف أمين معلوف؛
- الحروب الصليبية كما رآها العرب، تألیف أمين معلوف؛
- حدائق النور، تألیف أمين معلوف؛
- خفة الكائن التي لا تحتمل، تألیف ميلان كونديرا؛
- قصة مدينة الحجر، تألیف إسماعيل كاداريه؛
- الجسر، تألیف إسماعيل كاداريه؛
- الوحش، تألیف إسماعيل كاداريه؛
- نقد العقل السياسي، تألیف ريجيس دوبريه؛
- الأجراس، اثر إيريس مردوخ (رواية)؛
- إنسانية الإسلام، تألیف مارسيل بوازار؛
- كيف نفهم الإسلام، تألیف فريتجوف شيون؛
- باهيا، تألیف ورجي آمادو (بالاشتراك مع محمد عيتاني)؛
- العجوز الذي كان يقرأ روايات غراميّة، تألیف لويس سبولفيدا (رواية)؛
- مذكرات أدريان، تألیف مارغريت يورسينار؛
- مورياك، تألیف بيار هنري سيمون.
تألیف
- خطى متعثرة على طريق تجديد النحو العربي (دراسات في اللغة)؛
- أثر القراءات القرآنية في تطور الدرس النحوي؛
- المنطلقات التأسيسية و الفنية إلى النحو العربي؛
- كتاب: الترجمة؛
- تجديد النحو العربي؛
- الانفعالية و الإبلاغية في بعض قصص ميخائيل نعيمة؛
- كتاب: لغتنا[۱].
پانویس
- ↑ وب‌سایت موسوعة المترجمین العرب
منابع مقاله
موسوعة المترجمین العرب، 23 شهریور 1400