جهان‌داری، کیکاووس
کیکاووس جهان‌داری (1302ش-1393ش)، نویسنده، مترجم زبان آلمانی و پژوهشگر که از وی ترجمه‌های ارزشمند بسیاری به چاپ رسیده است؛ ترجمه «سفرنامه بلوشر» و «سفرنامه پولاک» از آن جمله است.
| نام | کیکاووس جهان‌داری |
|---|---|
| نامهای دیگر | |
| نام پدر | |
| متولد | 1302ش |
| محل تولد | کرمانشاه |
| رحلت | 1393ش |
| اساتید | |
| برخی آثار | سفرنامه پولاک؛ ایران و ایرانیان |
| کد مؤلف | AUTHORCODE02464AUTHORCODE |
ولادت
کیکاووس جهان‌داری در سال 1302ش، در کرمانشاه متولد شد.
تحصیلات
او تحصیلات متوسطه خود را در تهران به پایان رسانید و در سال 1328ش، از دانشکده ادبیات تهران در رشته زبان‌های خارجی فارغ‌التحصیل شد[۱].
فعالیت‌ها
در ابتدا چند سال در کتابخانه دانشکده ادبیات به کار مشغول بود. او دومین مدیر کتابخانه شماره 2 مجلس شورای اسلامی (سنای سابق)، در سال‌های 1334-1345ش، در سمت معاونت کتابخانه و پس از آن تا سال 1357ش، ریاست کتابخانه را عهده‌دار بود. در سال 1339ش، به دعوت دانشگاه فرانکفورت آلمان شش ماه در آن مؤسسه به تدریس زبان فارسی پرداخت[۲]. جهان‌داری همچنین مدیر بخش منابع خارجی مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی نیز بود[۳].
آثار
جهان‌داری از مترجمان نامدار ایرانی است و کتاب‌های متعددی را از زبان آلمانی و انگلیسی به فارسی برگردانده است. وی همگام با مترجمان بزرگی همچون احمد آرام، نجف دریابندری، محمد قاضی و... با تکیه بر ترجمه دقیق و نثر روان نوشتاری، سهم بسزایی در آشنایی ایرانیان با آثار برگزیده جهانی داشته است.
برخی از آثار وی عبارت است از:
- سفرنامه بلوشر (بلوشر سفیر آلمان در ایران در دوره رضاخان است)؛
- سفرنامه پولاک (پولاک پزشک ناصرالدین شاه و بنیان‌گذار پزشکی نوین ایران است)؛
- زیر آفتاب سوزان ایران (اثر اسکارفون نیدرمایر)؛
- گرگ بیابان (منتقدان ادبی بهترین ترجمه منتشرشده از جهان‌داری را ترجمه رمان «گرگ بیابان» اثر هرمان هسه می‌دانند که بیشترین شهرت جهان‌داری در دنیای ترجمه نیز به همین خاطر بوده است)؛
- درباره شاهنشاه ایران (اثر انگلبرت کمپفر)؛
- تاریخ ایران و ممالک همجوار آن از زمان اسکندر تا انقراض اشکانیان (اثر آلفرد گوتشمید)؛
- تشکیل دولت ملی در ایران: حکومت آق قوینلو و ظهور دولت صفوی (اثر والتر هینتس)؛
- جغرافیای تاریخی فارس (اثر پاول شوارتس)؛
- شاهنامه فردوسی؛ ساختار و قالب (اثر کورت هاینریش هانزن)؛
- طبقه‌بندی قصه‌های ایرانی (اثر اولریش مارزلف)؛
- شاه اسماعیل دوم صفوی (اثر والتر هینتس)؛
- قطار به موقع رسید (اثر هاینریش بول)؛
- بیلیارد در ساعت نه‌و‌نیم (اثر هاینریش بول)؛
- افسانه و سیزده داستان دیگر (اثر هرمان هسه و...)؛
- ایران در عهد شاه عباس دوم (اثر پاول لوفت)؛
- جهان‌های گم‌شده (اثر آن تری وایت)؛
- تاریخ نگارش‌های عربی (اثر سزگین).
وی همچنین مقالاتی را در موضوعات مختلف ایران‌شناسی در نشریات فارسی منتشر کرده است[۴].
وفات
کیکاووس جهان‌داری به سبب بیماری ریوی در بیمارستان جم بستری شد و روز دوم بهمن‌ماه ۱۳۹۳ش، در تهران چشم از جهان فروبست[۵].