فقه زندگی
فقه زندگی، گفتگوهایی با آیت‌الله‌العظمی سید محمدحسین فضل‌الله، ترجمه‌ای است فارسی توسط مجید مرادی از کتاب «فقه الحياة» با تهیه و تنظیم عادل قاضی و احمد احمد.
| فقه زندگی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | فضل‌الله، محمدحسین (نويسنده)
مرادی، مجید (مترجم) قاضی، عادل (مصاحبه کننده) احمد، احمد (مصاحبه کننده) |
| عنوان‌های دیگر | گفت‌وگوهایی با آیت‌الله‌العظمی سید محمدحسین فضل‌الله |
| ناشر | دار الملاک للطباعة و النشر و التوزيع |
| مکان نشر | ايران - قم |
| سال نشر | 1380ش/2001م |
| موضوع | فقه جعفری - قرن 14- پرسشها و پاسخها، فتواهای شیعه - قرن 14 |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | BP 183/9 /ف6 ف7041 |
قبلا درباره «فقه الحياة»، مقاله‌ای مناسب تهیه شده؛ لذا در اینجا به معرفی ترجمه پرداخته شده است.
با مراجعه به متن عربی کتاب و این اثر، درمی‌یابیم که این ترجمه، ترجمه‌ای است ساده و روان و به‌گونه‌معنایی.
مترجم، در بیشتر عبارات، خود را دربند عبارات و واژگان کتاب نمی‌بیند و دست به ترجمه‌ای آزاد می‌زند و بر اساس ضرورت و تناسب، عباراتی را کم یا زیاد می‌کند.
نمونه‌هایی از کار مترجم:
- متن عربی: «وجوب التقليد: سرد تاریخي».
ترجمه: «سیر تاریخی مسئله تقلید».
- متن عربی: «ما رأيكم بالادعاء الذي يقول بأن التقليد مسألة مستحدثة و لم تكن مطروحة في كتب الفقه؟ و بالتالي فإنه ليس من الأبواب الملزمة للمكلف في أعماله و معاملاته؟».
ترجمه: «برخی ادعا می‌کنند تقلید، مسئله تازه‌ای است که در کتاب‌های فقهی مطرح نبوده و در نتیجه برای صحت اعمال و معاملات الزامی نیست؛ پاسخ شما به این ادعا چیست؟»[۱].
فهرست محتویات در کتاب اصلی در انتها و در ترجمه در ابتدای آن ذکر شده است.
پانویس
- ↑ ر.ک: متن کتاب، ص13؛ احمد، احمد و عادل، قاضی، ص15
منابع مقاله
- متن کتاب.
- احمد، احمد، عادل، قاضی، «فقه الحياة»، مؤسسة العارف للمطبوعات، بیروت، لبنان، چاپ سوم، 1419ق.