صلواتی، یاسین
یاسین صلواتی (؟)، مدیر مؤسسه فرهنگی و هنری آل یاسین و صاحب کتاب «الموسوعة العربية الميسرة».
فعالیت‌های پژوهشی و علمی
- تألیف «الموسوعة العربية الميسرة»: کتاب مذکور یک دائرةالمعارف 2 جلدی بوده است که توسط وی در 9 جلد و 2000 صفحه تکمیل و در سال 2001م، در بیروت چاپ شده است.
- تألیف «مجموعه آموزش زبان عربی»، روزنامه‌نگاری و سیاست (بررسی مطبوعات به‌انضمام فرهنگ‌نامه به‌همراه ترجمه اصطلاحات به زبان فرانسه و انگلیسی)، ایران، قم، 1383.
- تألیف کتاب عربی چهارم فرهنگ و ادب (به مدت 15 سال در مدارس ایران تدریس شد)، ایران، تهران (آموزش و پرورش)، 1361.
- کارشناسی کتاب عربی دوم راهنمایی ایران، تهران (آموزش وپرورش)، 1360.
- تألیف فرهنگ مصور چهارزبانه (عربی - فارسی - انگلیسی - فرانسه)، ایران، تهران، انتشارات تفکرسازان آل یاسین، 1396.
- مقاله علمی - پژوهشی تحت عنوان «أهمية الترجمة في العصور المختلفة»، دانشگاه الأزهر، کنفرانس بین‌المللی، محل چاپ دانشکده روابط بین الملل، 1998.
- ویراستاری و تصحیح کتاب «فرهنگ اصطلاحات معاصر» (عربی - فارسی)، در 632 صفحه، یک جلد، سال1377، چاپ دوم، ایران، قم.
- ویراستاری و تصحیح مقاله «أمراء الكوفة وحكامها»، به زبان عربی، ایران، تهران، 2004.
- ویراستاری کتاب «دیپلماسی چندجانبه»، تألیف دکتر محمدجواد ظریف و دکتر سجادی‌پور، مترجم: عبیر صلاح، در 1000 صفحه، چاپ اردن، 1395.
- ویراستاری مقالات مجله علمی - پژوهشی کربلا تحت عنوان همایش میراث مشترک تاریخی - تمدنی ایران و عراق، 1397.
- نظارت بر ترجمه کتاب «موسوعة النحو والصرف والإعراب»، مؤلف: امیل بدیع یعقوب، ایران، قم، 1420.
- نظارت بر ترجمه و شرح کتاب «مبادئ العربية (با حل کامل تمرینات)»، ایران، قم، 1375.
- ترجمه جلد 11 «صحیفه نور» امام خمینی(ره)، ایران، تهران، نشر آثار امام(ره).
- ترجمه چکیده مقالات (فصلنامه مصباح)، دانشگاه امام حسین(ع)، از شماره 12-24، ایران، قم، 1376-1373.
- ترجمه سه فصلنامه از فارسی به عربی تحت عنوان «العلاقات الإيرانیة الدولية»، ایران، دفتر مطالعات سیاسی، 2008-2009.
- نظارت بر ترجمه فرهنگ تصویری چهارزبانه دانش‌آموز، تک جلدی، ایران، قم، 1379.
- ترجمه فارسی به عربی کتاب «دانستنی‌های زعفران»، مؤلف: دکتر سید محمد حسینی، ایران، انتشارات آهوان، 1395.
- تألیف کتاب «آموزش زبان عربی»، بررسی مطبوعات با فرهنگ‌نامه به زبان فرانسه و انگلیسی، اخبار عربی جهان از تلویزیون mbc، ایران، تهران، انتشارات تفکرسازان آل یاسین، 1394.
- ترجمه فرهنگ مصور سه‌زبانه (انگلیسی - عربی - فارسی)، با جمله‌سازی، ایران، تهران، انتشارات تفکرسازان آل یاسین، 1396.
فعالیت‌های اجرایی و تدریس
- تدریس زبان و ادبیات عرب در حوزه‌های علمیه قم و تهران و مؤسس بخش زبان عربی در دفتر تبلیغات اسلامی قم.
- مؤسس بخش زبان و ادبیات عربی دانشکده روابط بین‌الملل، عضو هیئت علمی و رئیس آن بخش به مدت 35 سال.
- تدریس زبان و ادبیات عربی در دانشگاه تربیت معلم.
- تدریس زبان و ادبیا ت عربی در دانشکده علوم قضایی.
- تدریس زبان و ادبیات عربی در دانشگاه آزاد اسلامی تهران، شمال - مرکز - جنوب.
- تدریس متون اسلامی در دانشگاه امیرکبیر.
- تدریس کرسی زبان فارسی در دانشگاه سلطان قابوس -سلطنت عمان[۱].
پانویس
- ↑ ر.ک: بی‌نام