سیره معصومان علیهم‌السلام
| نام کتاب | سیره معصومان (علیهم السلام) |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | فی رحاب ائمه اهل البیت. فارسی
فی رحاب ائمه اهل البیت |
| پدیدآورندگان | امین، محسن (نويسنده)
حجتی کرمانی، علی (مترجم) وجدانی، حسین (مترجم) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | BP 36 /الف8 ف9041 |
| موضوع | چهارده معصوم - سرگذشت نامه |
| ناشر | صدا و سيمای جمهوری اسلامی ايران، انتشارات سروش |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1331 هـ.ش یا 1371 هـ.ق یا 1952 م |
| کد اتوماسیون | 906 |
درباره ترجمه:
«سيره معصومان» ترجمه بخش‌هايى از كتاب «فى رحاب ائمه اهل البيت(ع)» اثر سيد محسن امين، صاحب «اعيان الشيعه» است. اين اثر در سال 1376ش، توسط على حجتى كرمانى به صورت روان و آزاد، به فارسى ترجمه و در شش جلد ارائه شده است.
على حجتى كرمانى مدتى در زندان ساواك، تحت شكنجه‌هايى سخت و طاقت‌فرسا زندانى بود و در آن شرايط، نذر كرد كه اگر از آن مخمصه نجات يابد، يك دوره سيره معصومان چهارده‌گانه را به رشته تحرير درآورد و اثر حاضر، حاصل همان نذر مى‌باشد.
مترجم، در حفظ امانت در ترجمه، دقت خاصى به كار برده است و لذا در پاره‌اى از موارد، ترجمه وى تحت‌الفظى مى‌نمايد كه اين امر باعث شده است تا حدى از سلالت و روانى متن، كاسته شود.
در جلدهاى اول و دوم به ترتيب ، سيره و زندگانى رسول اكرم(ص) و دوران حيات حضرت فاطمه(س) بحث و بررسى گرديده است.
جلد سوم و چهارم اين اثر، تحليل گسترده، مشروح و نسبتاً دقيقى از سيره متعالى و زندگى امام على(ع) كه مترجم جهت پرهيز از قطور شدن و ملال‌آور بودن كتاب، تنها متن آن را بدون هرگونه حاشيه و اظهار نظرى، هرچند گه‌گاه آن را ضرورى دانسته، ترجمه كرده است.
جلد پنجم، حاوى شرح زندگانى پندآموز سه امام همام: امام حسن(ع)، امام حسين(ع) و امام زين العابدين(ع) مى‌باشد، اما از آنجا كه اين بخش قبلاً توسط آقاى حسين وجدانى ترجمه شده بود، مترجم از همان ترجمه استفاده كرده است.
آخرين جلد نيز دربرگيرنده حيات نورانى و سيره آموزنده امامان معصوم: امام باقر(ع)، امام صادق(ع)، امام كاظم(ع)، امام رضا(ع)، امام جواد(ع)، امام هادى(ع)، امام حسن عسكرى(ع) و امام مهدى(عج) مى‌باشد. البته مترجم در قسمت‌هاى اول اين جلد، از ترجمه آقاى حسين وجدانى، بى‌بهره نبوده است.
فهرست مطالب هر جلد، در ابتداى همان جلد آمده است.
پاورقى‌ها نيز توسط مترجم نوشته شده و بيشتر به ذكر منابع و ترجمه آيات و روايات اختصاص يافته است.
منابع مقاله:
مقدمه و متن كتاب.
پیوندها
[http://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/1777 مطالعه کتاب سیره معصومان (علیهم السلام) در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور]