آداب سفر در فرهنگ نیایش
| نام کتاب | آداب سفر در فرهنگ نيايش |
|---|---|
| نام‌های دیگر کتاب | جلوه‌هایی از ادعیه و احراز، به روایت بزرگترین عالم شیعی در قرن هفتم
الامان من اخطار الاسفار و الازمان. فارسی |
| پدیدآورندگان | محمدی شاهرودی، عبدالعلی (مترجم)
ابن طاووس، علی بن موسی (نويسنده) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | BP 267/55 /الف2 الف8041 |
| موضوع | دعاها
سفرها - کتابهای دعا |
| ناشر | نشر آفاق |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1381 ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE2562AUTOMATIONCODE |
معرفى اجمالى
آداب سفر در فرهنگ نيايش، ترجمه فارسى الامان من اخطار الاسفار و الازمان نوشته سيد ابن طاووس است كه توسط عبدالعلى محمدى شاهرودى پديد آمده است.
نگاهى به ترجمه
ترجمه مزبور، به‌گونه معنايى و تقريبا مطابق با ادبيات روز و نسبتا روان و سليس است. مترجم، در نقل احاديث، ابتدا متن عربى آنها را ذكر كرده و سپس آنها را ترجمه نموده است. وى، براى حفظ امانت در ترجمه مطالبى را كه خويش به متن افزوده، داخل پرانتز قرار داده است.
پيش از ترجمه ابواب و فصول کتاب «الامان»، در ذيل عنوان «مقدمات تحقيق»، مقدمه رضا بيات(شامل زيست‌نامه مؤلف و كلامى در باب علم)، مقدمه مترجم و ترجمه پيش‌گفتار مؤلف، ذكر شده است.
آدرس آيات، روايات، منابعى كه مؤلف از آنها استفاده كرده و معناى لغوى برخى لغات، در پاورقى‌ها رقم خورده است.