فرهنگ بلوچی فارسی
| فرهنگ بلوچی فارسی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | جهاندیده، عبدالغفور (نویسنده) |
| ناشر | معین |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1396 |
| شابک | 978-964-165-190-1 |
| موضوع | زبان بلوچی -- واژهنامهها -- فارسی,زبان بلوچی -- اصطلاحها و تعبیرها |
| زبان | فارسی، بلوچی |
| تعداد جلد | 2 |
| کد کنگره | PIR ۳۲۵۳/۳/ج۹ف۴ |
فرهنگ بلوچی فارسی؛ شامل بیش از هزار واژه و اصطلاح بلوچی و معنی آنها به فارسی (دو جلد) تألیف عبدالغفور جهاندیده؛ این فرهنگ نخستین فرهنگ بلوچی-فارسی است که بر مبنای گویش غربی و مکرانی بلوچی تدوین شده و شامل بیش از 7800 واژه و اصطلاح بلوچی با معادل فارسی آنها میباشد.
ساختار
این فرهنگ در دو جلد و شامل پیشگفتار، مقدمه، بخشهای مقدماتی درباره زبان بلوچی، متن اصلی فرهنگ و بخش اعلام میباشد.
گزارش کتاب
کتاب «فرهنگ بلوچی فارسی» اثر عبدالغفور جهاندیده، نخستین فرهنگ جامع بلوچی-فارسی است که بر اساس گویش غربی و مکرانی بلوچی تدوین شده است. این گویش به عنوان گویش معیار بلوچی شناخته میشود که بیشترین کتابها و نشریات به آن منتشر میشود. نویسنده در این اثر علاوه بر گویش مکرانی، به سایر گویشهای بلوچی مانند سرحدی، کاروانی، فنوجی، کتیچی، سراوانی و لاشاری نیز توجه کرده است.
کتاب با پیشگفتاری از دکتر علیاشرف صادقی و مقدمهای مفصل درباره پیشینه تحقیق و روش تحقیق آغاز میشود. در بخشهای مقدماتی، نویسنده به بررسی جغرافیای بلوچستان، تاریخچه قوم بلوچ، ویژگیهای زبان بلوچی و گویشهای مختلف آن پرداخته است. همچنین رابطه زبان بلوچی با زبانهای باستانی ایران و نکات دستوری این زبان نیز مورد بررسی قرار گرفته است.
متن اصلی فرهنگ بر اساس رسمالخط سیدهاشمی تنظیم شده که ترکیبی از خطوط فارسی و اردو با برخی تغییرات است. واژههای بلوچی علاوه بر خط بلوچی، به خط لاتین نیز نوشته شدهاند و برای واژههایی که معادل دقیق فارسی ندارند، توضیحات لازم ارائه شده است. نویسنده از سال 1368 کار گردآوری این واژهها را آغاز کرده و در این اثر بیش از 7800 واژه و اصطلاح بلوچی را با معادل فارسی آنها جمعآوری کرده است.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات