ترجمه و تفسیر عرفانی قرآن کریم

ترجمه و تفسیر عرفانی قرآن کریم، خلاصه و گزینشی امروزی به قلم پژوهشگر معاصر ایرانی، سید رضا باقریان موحد (متولد ۱۳۵۳ش)، از کتاب 10 جلدی كشف الأسرار و عدة الأبرار، تألیف احمد بن محمد میبدی (متوفای 530ق) بر اساس تفسیر خواجه عبدالله انصارى (398-۴۸۱ق) است که می‌کوشد در 2 جلد، نسل امروز را بر سر شوق آورد و روزنه‌ای به‌سوی شناخت عارفانه کلام الهی بگشاید.

ترجمه و تفسیر عرفانی قرآن کریم
پدیدآوران	میبدی، احمد بن محمد (نويسنده) باقریان موحد، رضا (گردآورنده)
عنوان‌های دیگر	تفسیر خواجه عبد الله انصاری ** کشف الاسرار و عده الابرار. برگزیده
ناشر	ارمغان طوبی
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1388ش
چاپ	1
شابک	‎978-964-7671-66-8
موضوع	تفاسیر اهل سنت - قرن 6ق. - تفاسیر عرفانی - قرن 6ق. - نثر فارسی - قرن 6ق.
زبان	عربی - فارسی
تعداد جلد	2
کد کنگره	1388 ‎‏/‎‏م‎‏9‎‏ ‎‏ک‎‏5012 100 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

هدف و روش

• سید رضا باقریان موحد می‌گوید: میبدی، سراسر قرآن مجید را با ذوق و هنر و تبحر در 3 مرحله ذیل ترجمه و تفسیر کرده است:

1. ترجمه روان فارسی؛
2. تفسیر کلامی و فقهی بر مبنای اقوال عامه مفسران و صحابه؛
3. تأویلات صوفیانه و عارفانه.

• سید رضا باقریان موحد، می‌افزاید:

1. ترجمه روان فارسی مذکور را بدون دخل و تصرف به‌همراه ویرایش و تصحیح و تغییر رسم‌الخطّ، در اثر حاضر آورده‌ام.
2. تفسیر کلامی و فقهی را حذف کرده‌ام.
3. از تفسیر عرفانی میبدی، نکات مهمّ و مطالب و حکایات دلنشین را انتخاب کرده‌ام و فقط رسم‌الخطّ را به سبک امروزی درآورده‌ام.

ساختار و محتوا

• این اثر، ترجمه و تفسیری ترتیبی با نگرشی عرفانی است که در 2 جلد به‌ترتیب ذیل تنظیم شده است:
• جلد اول: از سوره حمد تا سوره حجّ.
• جلد دوم: از سوره مؤمنون تا سوره ناس.

نمونه مباحث

• بسم ‌الله الرحمن الرحيم: از روی اشارت بر مذاق خداوندان معرفت، باء بسم ‌الله اشارت دارد به بهای احدیت، سین به سنای صمدیت، میم به مُلکِ الهیت. بهای او قیومی و سنای او دیمومی و مُلکِ او سرمدی. بهای او قدیم و سنای او کریم و مُلکِ او عظیم. بهای او باجلال و سنای او باجمال و مُلکِ او بی‌زوال. بهای او دلربا و سنای او مهرفزا و مُلکِ او بی‌فنا.....

منابع مقاله

مقدمه و متن کتاب.