مدرنیزم در شعر ترک
مدرنیزم در شعر ترک تألیف یالچین ارمغان؛ ترجمه ناصر داوران؛ این کتاب به بررسی جریان مدرنیسم در شعر ترکی از سالهای 1860 تا دوره معاصر میپردازد. نویسنده با تمرکز بر موج نوی دوم شعر ترکی (دهه 1950) و پیشینه تاریخی آن، به تحلیل تأثیر مدرنیته بر ادبیات ترکیه و چالشهای زیباییشناختی این تحول میپردازد. کتاب با بررسی آثار شاعرانی چون احمد هاشم، یحیی کمال و ناظم حکمت، تصویری جامع از فرآیند مدرنیزاسیون در شعر ترکی ارائه میدهد.
| مدرنیزم در شعر ترک | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ارمغان، یالچین (نویسنده) داوران، ناصر (مترجم) |
| عنوانهای دیگر | Imkansiz ozerklik: Turk siirinde modernizm |
| ناشر | روزآمد |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1396 |
| چاپ | چاپ اول |
| شابک | 4-84-6459-600-978 |
| موضوع | شعر ترکی استانبولی -- قرن 20م. -- تاریخ و نقد |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | PL 223 /الف3م3 1395 |
ساختار
کتاب در سه بخش اصلی و چندین فصل تنظیم شده است. بخش نخست به مباحث نظری مدرنیته و مدرنیزم اختصاص دارد، بخش دوم به شکلگیری ادبیات مدرن ترکیه میپردازد و بخش سوم به تحلیل موج نوی دوم شعر ترکی اختصاص یافته است.
گزارش کتاب
کتاب «مدرنیزم در شعر ترک» با رویکردی تاریخی-تحلیلی به بررسی جریان مدرنیسم در شعر ترکی میپردازد. نویسنده اگرچه نقطه عزیمت خود را موج نوی دوم شعر ترکی در دهه 1950 قرار داده، اما برای درک عمیقتر این جریان، پیشینه تاریخی آن را تا سالهای 1860 دنبال میکند(ص 25).
در بخش نخست، نویسنده به چالشهای تعریف مدرنیزم در بافت فرهنگی ترکیه میپردازد و مفاهیمی مانند «استقلال زیباییشناختی» و «عبور از تسجیل نیستی» را به عنوان شاخصهای مدرنیزم بررسی میکند(ص 37-45). بخش دوم کتاب به تحلیل شکلگیری ادبیات مدرن ترکیه اختصاص دارد که در چهار فصل تنظیم شده است: «مدرنهای نخستین»، «تهجی مدرنیزم»، «سنت مدرن» و «شعر مقبول».
نویسنده در فصل «سنت مدرن» به تحلیل آثار سه شاعر تأثیرگذار ترکیه - احمد هاشم، یحیی کمال و ناظم حکمت - میپردازد و جایگاه مرکزی آنها در شکلگیری زیباییشناسی مدرن شعر ترکی را نشان میدهد(ص 89-112). بخش سوم کتاب به تحلیل موج نوی دوم شعر ترکی اختصاص دارد که در دو قسمت «مقاومت در برابر استقلال زیباییشناختی» و «تجربۀ استقلال» به بررسی چالشهای این جریان ادبی و ویژگیهای متمایزکننده آن میپردازد(ص 135-160).
کتاب با نتیجهگیری جامعی از مباحث به پایان میرسد که در آن نویسنده تأکید میکند شعر واقعی باید از حوزههای سیاست و اخلاق فاصله بگیرد تا به استقلال زیباییشناختی دست یابد(ص 170). این اثر منبع ارزشمندی برای شناخت تحولات شعر معاصر ترکیه و درک جریانهای مدرنیستی در ادبیات ترکی محسوب میشود.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات