شعر اسپانیا از آغاز تا امروز
شعر اسپانیا از آغاز تا امروز تألیف ائوخنیو فلوریت؛ ترجمه لیلا مینایی؛ این کتاب مروری جامع بر سیر تحول شعر اسپانیا از قرن یازدهم تا دوره معاصر است که با انتخاب 37 شعر از برجستهترین شاعران اسپانیایی و همراه با تحلیلهای تاریخی-ادبی، تصویری روشن از ویژگیها و تحولات شعر این سرزمین ارائه میدهد.
| شعر اسپانیا از آغاز تا امروز | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | فلوریت، ائوخنیو (نویسنده) مینایی، لیلا (مترجم) |
| عنوانهای دیگر | Introduction to Spanish Poetry |
| ناشر | فنجان |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1396 |
| چاپ | چاپ اول |
| شابک | 1-6-94912-600-978 |
| موضوع | شعر اسپانیایی -- تاریخ و نقد |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | PQ 6173 /ف7ش5 1395 |
ساختار
کتاب در 238 صفحه و با مقدمهای مفصل درباره ویژگیهای شعر اسپانیا آغاز میشود. سپس اشعار منتخب از 37 شاعر برجسته اسپانیایی به ترتیب تاریخی ارائه شده است. کتاب با نامنامه توصیفی و اصطلاحنامه به پایان میرسد.
گزارش کتاب
کتاب «شعر اسپانیا از آغاز تا امروز» اثر ائوخنیو فلوریت، منتقد برجسته و شاعر اسپانیایی، با ترجمه لیلا مینایی، تاریخ شعر اسپانیا را از قرن یازدهم تا دوره معاصر در بر میگیرد. فلوریت در مقدمه مفصل کتاب به بررسی ویژگیهای سهگانه شعر اسپانیا - پویایی، آرمانگرایی و جامعیت - پرداخته و تأثیرات تاریخی و فرهنگی بر تحولات شعر این سرزمین را تحلیل کرده است(ص 15-40).
این اثر با انتخاب دقیق 37 شعر از شاعران بزرگی چون گارسیلا سودِ لا بگا، لوپه دِ بگا، گوستاوو آدولفو بکر، فدریکو گارسیا لورکا و میگل ارناندس، سیر تحول شعر اسپانیا را در دورههای مختلف از قرون وسطی تا رنسانس، عصر طلایی، رمانتیسم و مدرنیسم به تصویر میکشد(ص 45-200). هر بخش با زندگینامه و معرفی جایگاه ادبی شاعر همراه است که به درک بهتر اشعار کمک میکند.
ویژگی ممتاز این کتاب، دوستی نزدیک فلوریت با برخی از شاعران مطرح قرن بیستم مانند خوآن رامون خیمنس و فدریکو گارسیا لورکا است که به تحلیلهای او عمق و اعتبار خاصی بخشیده است(ص 25). ترجمه فارسی کتاب نیز کوشیده است ضمن حفظ امانت به محتوا، ساختار شعری آثار را تا حد ممکن حفظ کند.
این کتاب به عنوان مرجعی ارزشمند برای دانشجویان ادبیات تطبیقی، پژوهشگران و علاقهمندان به شعر جهان، هم سیر تاریخی شعر اسپانیا را نشان میدهد و هم نمونههای برجستهای از اشعار مهم این سرزمین را در اختیار خواننده فارسیزبان قرار میدهد.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات