نشانه‌های ظهور امام زمان(عج)
| نشانه‌های ظهور امام زمان(عج) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | [[]] (نویسنده)
[[]] (محقق) [[]] (مترجم) |
| کد کنگره | |
نشانه‌های ظهور امام زمان(عج) متن کتاب «الملاحم والفتن» سید بن طاووس به همراه ترجمه فارسی آن می‌باشد که با ترجمه، تحقیق و اعراب‌گذاری سید مهدی آیت‌الهی، به چاپ رسیده است.
از جمله ویژگی‌های کتاب آن است که متن روایات آن، به صورت کامل و صحیح، اعراب‌گذاری شده و این امر، باعث سهولت خواندن متن عربی روایات گردیده است.
در ترجمه متن کتاب، سعی مترجم بر آن بوده تا اصل امانت در ترجمه، به خوبی حفظ شود، با این حال، ترجمه‌ای که از روایات ارائه گردیده، تقریبا سلیس و روان می‌باشد. به منظور آشنایی با نوع ترجمه، به قسمت‌هایی از آن، اشاره می‌شود: «الباب 5: فیما نذکره من کتاب الفتن لنعیم بن حماد یتضمن سبع فتن عن النبی(ص) 5. قال: حدثنا یحیی بن سعید العطار: قال: حدثنا الحجاج رجل منا عن الودلید بن عیاش، قال: قال عبدالله بن مسعود: قال لنا رسول الله(ص): «احذرکم سبع فتن تکون بعدی: فتنه تقبل من المدینة وفتنة بمکة وفتنة تقبل من الیمن وفتنة تقبل من شام وفتنة تقبل من المشرق، وفتنة من قبل المغرب، وفتنة من بطن الشام، وهی فتنة السفیانی». قال ابن مسعود: منکم من یدرک أولها، ومن هذه الامة من یدرک آخرها»[۱]. ترجمه: «باب پنجم: نعیم در کتاب فتن خود بیان می‌کند که پیامبر(ص) فرمود: که هفت فتنه میان مردم بوقوع خواهد پیوست 5. عبدالله بن مسعود می‌گوید: رسول خدا(ص) به ما فرمود: من شما را از آن هفت فتنه‌ای که بعد از من برپا می‌شود، می‌ترسانم:
- فتنه‌ای که از مدینه آغاز می‌شود.
- فتنه‌ای که از شام برپا می‌شود.
- فتنه‌ای که در مکه برپا می‌شود.
- فتنه‌ای که از یمن برپا می‌شود.
- فتنه‌ای که از مشرق پیدا می‌شود.
- فتنه‌ای که از طرف مغرب آشکار می‌شود.
- فتنه‌ای که از مرکز شام برپا می‌شود و آن فتنه سفیانی است.
ابن مسعود می‌گوید: بعضی از شما نخست آن فتنه را درک می‌کنید و عده‌ای از این امت، آخر آن را درک خواهند کرد[۲].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.