فوائح الجمال و فواتح الجلال (ترجمه)
| فوائح الجمال و فواتح الجلال (ترجمه) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | نجم‌الدین کبری، احمد بن عمر (نویسنده)
ساعدی خراسانی، محمدباقر (مترجم) حیدر خانی، حسین (محقق) |
| عنوان‌های دیگر | فوائح الجمال و فواتح الجلال. فارسی |
| ناشر | مروی |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1368 ش |
| چاپ | 1 |
| موضوع | آداب طریقت
نجم‌الدین کبری، احمد بن عمر، 540 - 618؟ق. کبرویه |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | BP 292/74 /ن3 ف9041 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
فوائح الجمال و فواتح الجلال(ترجمه) كه متن عربى آن، از تأليفات نجم‌الدين كبرى است، توسط محمدباقرساعدى خراسانى، به فارسى ترجمه شده است.
مترجم، نسخه‌اى را كه توسط حسين حيدرخانى مشتاقعلى، تصحيح و تحقيق شده است، با تشويق وى برگزيده و به‌گونه معنايى، با قلمى سليس و روان و به قول خودش، به ترجمه اجمالى آن پرداخته است؛ او، در مقدمه مى‌نويسد: «اينجانب، با كمى بضاعت و با قلت استطاعت، به ترجمه اجمالى آن پرداخته و از آن حيدرى‌مآل و حسينى‌فعال كه مرا در اين راه مشوق بود، بسى تشكر نموده و توفيقاتش را از خداى خواهانم و از حضرت او و ائمه هدا توفيق اتمام آن را تمنا دارم».
مقدمه محقق كه در آغاز كتاب ذكر شده است، مشتمل است بر استادان نجم‌الدين كبرى، پيران نجم‌الدين كبرى، خرقه ارشاد نجم‌الدين كبرى، نظر مشايخ طريقت و تذكره‌نويسان و محققان درباره خرقه ارشاد نجم‌الدين كبرى، مشايخ خرقه تبرک نجم‌الدين كبرى، مشايخ صحبت و علم طريقت نجم‌الدين كبرى، مشايخ ذكر شيخ نجم‌الدين كبرى، شاگردان نجم‌الدين كبرى، اجازات نجم‌الدين كبرى، ترجمه فرمان رضى‌الدين على لالا، فرمان به مولانا سيف‌الدين باخرزى، فرمان به مولانا سعدالدين حموى، لقب و كنيه نجم‌الدين كبرى، ملاقات فخرالدين رازى با شيخ نجم‌الدين كبرى، انتساب مشايخ به نجم‌الدين كبرى، شهادت شيخ نجم‌الدين كبرى و آثارشيخ نجم‌الدين كبرى.
در آخر كتاب، فهرست‌هاى آيات، احاديث، اعلام، مصادر و مآخذ مقدمه و عناوين كتاب ذكر شده است.
پاورقى‌ها، به ذكر آدرس آيات و منابع روايات و برخى از نقل‌ها و شرح پاره‌اى از واژه‌ها و تأييد برخى از مطالب به كمك اشعار فارسى، اختصاص يافته است.