تفسير كاشف
| نام کتاب | تفسير کاشف |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | تفسیر الکاشف. فارسی |
| پدیدآورندگان | دفتر تبلیغات اسلامی، شعبه خراسان (تهيه کننده)
مغنیه، محمدجواد (نويسنده) دانش، موسی (مترجم) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | BP 98 /م6 ت7041 |
| موضوع | تفاسیر شیعه - قرن ۱۴ |
| ناشر | بوستان کتاب قم (انتشارات دفتر تبليغات اسلامی حوزه علميه قم) |
| مکان نشر | قم - ایران |
| سال نشر | 1386 هـ.ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE11536AUTOMATIONCODE |
«تفسير كاشف»، تفسيرى ترتيبى و در شمار تفاسير اجتماعى با صبغه تربيتى و هدايتى از قرآن است كه اصل آن توسط محمدجواد مغنيه ، به زبان عربى و در هفت جلد به نگارش درآمده است و توسط موسى دانش و با حمايت دفتر تبليغات اسلامى شعبه خراسان به فارسى ترجمه و چاپ شده است.
دفتر تبليغات اسلامى خراسان كه پيشبرد دانش قرآنى جامعه و اشاعه و تعميم و تعميق فرهنگ قرآنى را از رسالت‌هاى اصلى خويش مى‌شناسد، در كنار طرح‌هاى گسترده پژوهشى ديگر كه در گروه‌هاى پژوهشى و به‌ويژه گروه قرآن اين دفتر سامان مى يابند، برگردان «التفسير الكاشف» را به زبان فارسى در دستور كار خويش قرار داد.
در ابتدا با همكارى چند مترجم، كار ترجمه آن به پيش رفت، اما در ادامه به لحاظ يكدست شدن اثر، با يك مترجم كار به سامان رسيد و مقدار ترجمه‌شده به دست مترجمان ديگر نيز دوباره از سوى مترجم انجام يافت. حجت‌الاسلام موسى دانش با حوصله فراوان و تلاش پيگير، ترجمه تمام كتاب را به پايان بردند.
مترجم، در مقدمه خويش از ويژگى‌هاى تفسير كاشف سخن به ميان آورده است؛ ويژگى‌هايى از قبيل «علمى و تحقيقى بودن»، «بيان مشكلات و گرفتارى‌هاى اجتماعى و سياسى مسلمانان»، «پيراسته بودن از اسرائيليات و مطالب خرافى و افسانه‌اى» و...
او همچنين نكاتى را درباره اين ترجمه خاطرنشان نموده است؛ نكاتى از قبيل «به كار بردن واژه «اعراب» به‌جاى «تجزيه و تركيب»»، «در بخش اعراب به ترجمه بسنده كردن و از نقد و تفصيل خوددارى نمودن»، «مطالب توضيحى خويش را در داخل كروشه قرار دادن» و «ناديده گرفتن عناوينى كه در متن عربى براى آيات ذكر شده و انتخاب عناوينى هماهنگ با زبان فارسى».
تحقيق و نگارش فصل «علامه مغنيه و تفسير الكاشف»، با هدف آشنايى با مؤلف و اثر وى، توسط جناب آقاى محمد بهرامى، انجام شده است.
منابع مقاله
مقدمه و متن كتاب.