فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا

فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا ، از آثار نویسنده معاصر و پژوهشگر دانشگاه علوم اسلامی رضوی، یعقوب خاوری (متولد 1349ش) فرهنگ‌نامه‌ای تخصصی و دو زبانه (عربی به فارسی و فارسی به عربی) است که به بیان معانی واژگان و اصطلاحات تخصصی دانش حقوق جنایی یا حقوق ارزش‌ها می‌پردازد. در واقع، این کتاب یک مرجع تخصصی برای ترجمه و درک اصطلاحات کیفری در زمینه‌های حقوقی اسلامی و تطبیقی است. این اثر به عنوان اثر برگزیده پنجمین فراخوان آثار پژوهشی حوزه علمیه خراسان نیز انتخاب شده است.

فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا
پدیدآوران	خاوری، یعقوب (نويسنده)
عنوان‌های دیگر	عربی به فارسی و فارسی به عربی
ناشر	دانشگاه علوم اسلامی رضوی
مکان نشر	ایران - مشهد مقدس
سال نشر	1389ش
چاپ	3
شابک	‎978-964-7673-66-2
موضوع	حقوق جزا - ایران - اصطلاحها و تعبیرها - حقوق جزا - اصطلاحها و تعبیرها
زبان	عربی - فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	4ف 2خ 3797/3 KMH
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

هدف و روش

• یعقوب خاوری یادآور شده است:

1. هدف از نگارش این اثر، کمک به طلاب و دانشجویان و پژوهشگران رشته حقوق با ارائه معادل‌های تخصصی مورد نیاز در متون حقوقی اسلامی است.
2. با توجه به اینکه منابع حقوقی ایران از فقه اسلامی استنباط شده‌اند و حقوق کشورهای عربی نیز بر پایه همین منابع است، تسلط بر زبان عربی برای مطالعه تطبیقی و درک عمیق‌تر قوانین ضروری است. این فرهنگ درصدد است خلأ فرهنگ تخصصی حقوق جزا را جبران کند.

ساختار و محتوا

• ساختار کتاب حاضر به دو بخش اصلی و یک ضمیمه تقسیم شده است:

1. بخش اول: «عربی به فارسی» در این بخش، اصطلاحات حقوقی عربی به ترتیب الفبا فهرست شده و معادل فارسی آن‌ها ارائه گردیده است.
2. بخش دوم: «فارسی به عربی» این بخش نیز به صورت الفبایی تنظیم شده و معادل‌های عربی برای واژگان فارسی را در بر می‌گیرد.

• «کتاب‌شناسی موضوعی و تفصیلی» در این ضمیمه، مشخصات کتابشناختی تعداد 94 کتاب در زمینه آیین دادرسی کیفری، حقوق جزای عمومی و اختصاصی، جرم‌شناسی، حقوق جزای بین‌الملل، حقوق تطبیقی (حقوق و فقه)، قوانین، معجم‌ها و فرهنگ‌ها ذکر شده است.

نمونه مباحث

1. «عربی به فارسی»
   1. إبادة: نسل‌کشی، ریشه‌کن کردن، إبادة جماعیة: کشتار دسته‌جمعی، إبادة الجنس: نسل‌کشی
   2. إجهاض: سقط جنین
   3. إرهاب: ترور، إرهاب إلکترونیّ: ترور الکترونیکی، إرهابیة: تروریستی
2. «فارسی به عربی»
   1. آدم‌ربایی: إختطاف، خطف، سرقة الإنسان آدم‌ربایی مسلّحانه: الاختطاف بقوّة السلاح
   2. قاچاق موادّ مخدّر: تهریب المخدِّرات
   3. مجازات جایگزین: عقوبة بدیلة

• این نمونه‌ها نشان‌دهنده گستردگی واژگان و توجه به مفاهیم جدید و معاصر در حوزه حقوق جزا در این فرهنگ تخصصی است.

منابع مقاله

• مقدمه و متن کتاب.