آداب الصلاة
| آداب الصلاة | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | خمینی، روح الله، رهبر انقلاب و بنیان گذار جمهوری اسلامی ایران (نويسنده) |
| ناشر | مؤسسه تنظيم و نشر آثار امام خمينی (س) |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1382ش |
| چاپ | 5 |
| شابک | 964-335-327-3 |
| موضوع | علی بن ابی طالب (ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - اثبات خلافت - علی بن ابی طالب (ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - خلفا - غدیر خم - نماز |
| زبان | عربی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /الف8 غ4015 223/54 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
آداب الصلاة، از آثار اخلاقی - عرفانی امام خمینی (1281-1368ش)، است که چگونگی انجام نمازی شایسته و مقبول را شرح می‌دهد و آفات و آسیب‌های نمازهای ناقص و مردود را آشکار می‌سازد.
تألیف یا ترجمه؟
- امام خمینی دو کتاب در زمینه معارف قلبی نماز تألیف کرده که هر دو عنوانش به زبان عربی و مطالبش به زبان فارسی است:
- ولیکن کتاب حاضر هم عنوانش به زبان عربی است، هم مطالبش. آیا این کتاب، تألیف دیگری است که امام آن را به زبان عربی مرقوم کرده است؟ یا اثر حاضر ترجمه‌ای به زبان عربی از همان کتاب فارسی «آداب الصلاة» است؟ ناشر در روی جلد کتاب و در صفحه اول و شناسنامه، عبارت «تأليف الإمام الخميني» یا «المؤلف: سماحة الإمام الخميني» را آورده است، ولی هیچ توضیحی نداده است که آیا امام خمینی در موضوع آداب نماز دو کتاب جداگانه به زبان عربی و فارسی نوشته یا خودش تألیف فارسی خود را بار دیگر به زبان عربی به رشته تحریر درآورده است؟
- همین ناشر (مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره)) در مقدمه بر کتاب «آداب الصلاة (آداب نماز)» تأکید کرده است: کتاب «آداب الصلوة» در سال 1406ق/1986م، به‌وسیله مرحوم آیت‌اللّٰه سید احمد فهرى به زبان عربى ترجمه شده و با عنوان «الآداب المعنوية للصلاة» به‌وسیله مؤسسة الأعلمي للمطبوعات در بیروت چاپ شده است. در سال 1419ق/1999م، هم‌زمان با یک‌صدمین سالگرد تولد امام، این کتاب چاپ مجدد شده و خلاصه آن نیز با عنوان «مختصر الآداب المعنوية للصلاة» در بیروت انتشار یافت[۱].
- ناشر توضیح نداده است که آیا کتاب حاضر ترجمه است یا تألیف؟ و اگر ترجمه است، آیا همان ترجمه آیت‌الله فهری است یا ترجمه دیگری است؟
ساختار و محتوا
- از این منظر، هیچ تفاوتی بین اثر عربی حاضر با کتاب فارسی آداب الصلاة (آداب نماز) مشاهده نمی‌شود.
مقایسه مباحث
- فارسی: تعقیبات مأثوره در کتب ادعیه مذکور و هرکس مناسب با حال خود انتخابى کند و این سفر شریف را به خیر و سعادت به اتمام رساند[۲].
- کتاب‌حاضر (عربی): التعقيبات المأثورة مذكورة في كتب الأدعية فليختر منها كلٌّ بما يناسب حاله و يُتِمّ هذا السفر الشريف بالخير و السعادة[۳].
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره)، مقدمه کتاب «آداب الصلاة (آداب نماز)»، امام خمینی، ناشر: مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره)، تهران، 1392ش.