النجاة في المنطق و الإلهیات

النجاة في المنطق و الإلهیات، نوشته فیلسوف مشایی؛ ابوعلی حسین بن عبدالله بن سینا (370- 428ق)، دانشنامه‌ای 2 جلدی شامل علوم منطق، طبیعیات و الهیات (بالمعنی الأعمّ و الأخصّ) است. ازآنجاکه قبلا این کتاب تحت عنوان النجاة من الغرق في بحر الضلالات معرفی شده است در اینجا نسخه حاضر و تفاوتش شناسانده می‌شود:

النجاة..
پدیدآوران	ابن سینا، حسین بن عبدالله (نويسنده) عمیره، عبد الرحمن (محقق)
عنوان‌های دیگر	في المنطق و الإلهيات
ناشر	دار الجيل
مکان نشر	لبنان - بیروت
سال نشر	1412ق - 1992م
چاپ	1
زبان	عربی
تعداد جلد	2
کد کنگره	1412 554 BBR
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

برای دیگر کاربردها، نجات (ابهام زدایی) را ببینید.

این نسخه با تحقیق و تصحیح و مستندسازی عبدالرحمن عمیره، منتشر شده است. او در مقدمه خلاصه‌ای از زندگی‌نامه خودنوشتِ بوعلی سینا (به نقل شاگردش ابوعبید جوزجانی) و همچنین مطالبی را آورده که جوزجانی افزوده سپس به معرفی اثر حاضر پرداخته است: این کتاب، یکی از مهمترین کتاب‌های منطق و الهیات است و برگردانی درست از خلاصه فلسفه یونان شمرده می‌شود. بوعلی نجات را نه برای عموم و نه برای دانشجویان بلکه برای متخصصان نوشته است.

مصحح، توضیحی درباره عملکرد خودش نسبت به کتاب حاضر نداده و به این بسنده کرده که نیازی به گفتن نیست و کافی است چند صفحه‌ای از این نسخه مطالعه شود تا معلوم گردد چه تلاشی برای تصحیح شده و چه اضافه شده است.

یکی از افزوده‌های ارزشمند در این نسخه، فراهم‌سازی فهرست‌های فنی از جمله فهرست معانی لغات و تعریف اصطلاحات فلسفی است که عبدالرحمن عمیره در پاورقی‌ها توضیح داده است. به عنوان مثال، او بعد از تعریفی که بوعلی سینا از برهان ارائه کرده، تفاوت این اصطلاح را در نزد اصولیان و فیلسوفان توضیح داده است.

مصحح تفاوت نسخه‌ها را در پاورقی‌ها آورده و گاهی چون نتوانسته تشخیص دهد که واژه صحیح کدام است نظرش را با تردید بیان کرده است. و گاه نویسنده مطلبی را مطرح کرده و روایتی نیاورده ولی وی، حدیثی آورده که آن مطلب را تأیید می‌کند و منبع آن را نیز ذکر کرده است.

مصحح در مقدمه‌ درباره نسخه یا نسخه‌های مورد استفاده هیچ توضیحی نداده است!

منابع ‌مقاله

مقدمه ‌مترجم ‌و متن ‌کتاب.