رباعیات حکیم عمر خیام به 30 زبان
| رباعیات حکیم عمر خیام به 30 زبان | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | خیام، عمر بن ابراهیم (نویسنده) رمضانی، محسن (گردآورنده) |
| ناشر | پدیده |
| مکان نشر | ایران- تهران |
| سال نشر | 1366ش |
| چاپ | یکم |
| موضوع | شعر فارسي - قرن 5ق. شعر فارسي - قرن 5ق. - ترجمه شده به خارجي |
| زبان | فارسی- عربی- انگلیسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /ي82 / 4625 PIR |
رباعیات حکیم عمر خیام به 30 زبان مجموعه رباعیات حکیم عمر خیام به سی زبان دنیا می‌باشد که به کوشش محسن رضایی، عرضه شده است.
زبان‌های به کار رفته در کتاب، عبارتند از: فارسی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، اسپانیایی، سوئدی، روسی، ارمنی، فارسی به خط لاتین، ترکی به خط لاتین، عربی، ترکی به خط فارسی، اردو، سانسکریت، آرژانتینی، اسپانیایی، ترکی آذربیجانی، ژاپنی، هندی، انگلیسی (فیتز جرالد)، مراتی، گجراتی، سندی، یوگسلاوی، لهستانی، هلندی، چک اسلواکی، ارمنی- ارمنستان شوری، ساشکندی، اسپرانتو و تامیلی[۱] که شانزده زبان آن، با هم تطبیق داده شده است و بقیه زبان‌ها نیز بعد از آن به ترتیب در کتاب جایگزین شده است. در اواخر کتاب، 75 رباعی «فیتز جرالد» [مترجم معروف رباعیات خیام به انگلیسی]، به وسیله یکی از اساتید هند، هر رباعی آن با اشعار فارسی تطبیق شده و دارای اعراب بوده و در ضمن به زبان هندی و سانسکریت ترجمه شده است[۲].
اهمیت کتاب و ترجمه اشعار آن به زبان‌های مختلف، از آنجا معلوم می‌شود که گزاف نیست اگر بگوییم خیام از نظر طبقات مختلف ملل، اگر معروفیتش بیشتر از فلاسفهف حکما و شعرای عالم مانند سقراط، ارشمیدس، شکسپیر، شوپنهاور، اپیکور، هوگو، تولستوی، مولیر، انیشتین و صدها دانشمند و مخترع دنیای غرب نباشد، یقینا کمتر از آنها نیست. خیام سخنور بی‌نظیر و شاعر نامدار و فیلسوف ایران، بنابر آنچه در تواریخ ذکر شده، در عالم نجوم و اخترشناسی و ریاضی، منصبی والا داشته و در زمانی پا به عرصه جهان گذارده است که شعر، یک مقوله تجملی و وسیله‌ای برای مدیحه‌سرایی بود اما خیام با کمک قدرت کلمات، پوچی حیات با بیان کرد[۳].
تصاویر سیاه و سفید کتاب توسط دو نقاش برجسته انگلیسی به نام‌های گردون رز و ادموند سولیوان کشیده شده و تصاویر رنگی نیز از نقاشان هنرمند قدیم ایران انتخاب و زینت‌بهش صفحات کتاب گردیده است[۴].
یکی از ویژگی‌های کتاب آن است که مقدمه و متن اشعار آن، به خط زیبای نستعلیق، توسط آرش متین‌نژاد نوشته شده[۵] و مقدمه آن، به زبان اسپانتو، عربی و انگلیسی، ترجمه شده است[۶].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.