با کاروان حسینی از مدینه تا مدینه
| با کاروان حسینی از مدينه تا مدينه (ترجمه) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | شاوي، علي (نویسنده)
بينش، عبدالحسين (مترجم) طبسی، نجم‌الدین (نویسنده) مروجی طبسی، محمدجواد(نویسنده) سپاه پاسداران انقلاب اسلامی. نمايندگي ولی فقیه. پژوهشکده تحقيقات اسلامی (تهيه کننده)
مروجی طبسی، محمدجعفر (نویسنده) پورامینی، محمدامین (نویسنده) |
| عنوان‌های دیگر | مع الرکب الحسيني من المدينة الي المدينة |
| ناشر | زمزم هدايت |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1386ش |
| چاپ | دوم |
| موضوع | حسین بن علی(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - سرگذشت‌نامه واقعه کربلا، 61ق. |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 6 |
| کد کنگره | 0416م 2ش/ 4/41 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
با کاروان حسینی از مدینه تا مدینه، ترجمه کتاب «مع الركب الحسيني من المدينة إلی المدينة»، اثر جمعی از پژوهشگران و نویسندگان معاصر به نام‌های علی الشاوی، شیخ نجم‌الدین طبسی، شیخ محمدجواد طبسی، شیخ عزتاللَّه مولایی، شیخ محمدجعفر طبسی و شیخ محمدامین پورامینی است که توسط عبدالحسین بینش به فارسی برگردانده شده است.
ویژگی‌های ترجمه
- مترجم، تمام شش جلد کتاب را به فارسی روان ترجمه نموده است.
- ایشان، ترجمه هر مقطع از کتاب را در یک جلد جای داده است.
- با مقایسه اجمالی بین ابواب کتاب اصلی با کتاب ترجمه هیچ تفاوت و تغییری در ترجمه پیدا نشده است.
- هر آنچه در پاورقی‌های کتاب اصلی آمده عینا یا ترجمه آن در پاورقی‌های این کتاب تکرار شده است.
- مترجم برخی از متون عربی مانند آیات قرآن را نیز آورده است. ایشان ترجمه بسیاری از آیات قرآن را در پاورقی‌ها.[۱]و ترجمه برخی را در متن کتاب آورده است.[۲]
- متن اشعار عربی نیز همانند آیات قرآن به‌همراه ترجمه آنها آمده است.[۳]
- فهرست محتویات در ترجمه، در ابتدای کتاب و در متن اصلی در انتهای کتاب آمده است.
- در ترجمه، برخلاف متن اصلی، خبری از فهارس فنی نیست.
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.