قضاء المرأة في الفقه الشيعي
| قضاء المرأة في الفقه الشيعي | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | موسوی، سید محمدیعقوب (نويسنده) یعقوبی، نبیل (محقق) |
| عنوان‌های دیگر | قضاوت زن از ديدگاه فقه شيعه |
| ناشر | جامعة المصطفي العالمية |
| مکان نشر | ايران - قم |
| سال نشر | 1387ش/1429ق |
| موضوع | زنان - وضع حقوقی و قوانین (فقه)، قضاوت (فقه)، قضاوت زنان |
| زبان | عربی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | BP 195/1 /م8 ق6043 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
قضاء المرأة في الفقه الشيعي، تعریب «قضاوت زن از دیدگاه فقه شیعه» اثر سید محمدیعقوب موسوی سنگلاخی، به قلم نبیل یعقوبی است. یعقوبی ترجمه‌ای وفادار به متن و روان ارائه کرده است.
یکی از موضوعاتی که از دیرباز در فقه شیعه مطرح بوده و درباره آن همواره بحث و اختلاف نظر شده، مسئله جواز و عدم جواز قضاوت زنان است. ازآنجاکه زنان، نیمی از اجتماع را تشکیل می‌دهند، قضاوت نیز یکی از امور کلیدی است و مسئله قضاوت زنان و بحث درباره آن اهمیت ویژه‌ای می‌یابد[۱].
کتاب همانند نسخه فارسی آن، با مقدمه نویسنده آغاز شده است، اما از مقدمه مترجم خبری نیست.
ترجمه عبارات وفادار به متن و بدون هرگونه دخل و تصرف است؛ البته مترجم در عین وفاداری، ترجمه‌ای سلیس و روان ارائه کرده است. پاورقی‌های کتاب هم به قلم نویسنده بوده و مطلبی از مترجم مشاهده نشد.
فهرست مطالب همانند نسخه فارسی در ابتدای آن ذکر شده است. فهرست مصادر کتاب در انتهای آن ارائه شده است. تعداد مصادر کتاب از نسخه فارسی کمتر است و دلیل آن هم مجزا نمودن شماره مصادر فارسی از عربی است.
پانویس
- ↑ ر.ک: موسوی سنگلاخی، سید محمدیعقوب، ص9؛ مقدمه، ص12-11
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- موسوی سنگلاخی، سید محمدیعقوب، «قضاوت زن از دیدگاه فقه شیعه»، قم، انتشارات مرکز جهانی علوم اسلامی، چاپ اول، تابستان 1385.