ترجمه و شرح رسالة الحقوق امام سجاد(ع)
| ترجمه و شرح رسالة الحقوق امام سجاد(ع) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | امام سجاد(ع) (نويسنده) سپهری، محمد (شارح و مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | رساله الحقوق. شرح |
| ناشر | دار العلم |
| مکان نشر | ايران - قم |
| سال نشر | مجلد1: 1372ش, |
| موضوع | احاديث اخلاقي - قرن 1ق.
اخلاق اجتماعی اخلاق اسلامي تعهدات (حقوق) روابط اجتماعی امام سجاد(ع)، 38 - 94ق. رساله حقوق - نقد و تفسير |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | BP 248 /ع8 ر5025 |
ترجمه و شرح رسالة الحقوق امام سجاد(ع)، نگارش محمد سپهری، ترجمه فارسی و شرحی است از رساله حقوق امام سجاد(ع) در زمان معاصر.
رسالة الحقوق امام سجاد(ع) مجموعه‌ای است از حقوق و وظایف انسان در برابر خدا، خود، خلق خدا، اعمال عبادی، اعضاء و جوارح. ارزش این کار در درجه نخست به خاطر ترویج اخلاق و فضیلت است، و در مرحله بعد، بدان جهت است که ترجمه و شرح این رساله اقدامی است در ابلاغ دستورالعمل اخلاقی امام معصوم(ع) که دلهای فضیلت دوستان را زنده ساخته و سیمای ملکوتی سید الساجدین(ع) را در برابرمان مجسم می‌کند.[۱]
نویسنده درباره مدتزمان نگارش این اثر می‌نویسد: کتاب حاضر نتیجه زحمات یکساله من در سال 1367 است، درواقع ترجمه و شرح و تحقیق رسالة الحقوق را از ماه‌های آخر سال 1366 آغاز کرده، و در پایان سال 1367 به یاری خداى متعال به پایان رساندم.[۲]
او در مقدمه به این نکته تذکر می‌دهد که -رسالة الحقوق- در اذهان بعضى دانش‌پژوهان، به‌عنوان مجموعه‌اى از حقوق مصطلح موردبحث علم حقوق و فقه اسلامى، جایگزین شده است؛ درحالی‌که (مثلاً حقوقى از قبیل حق چشم، حق گوش، حق دست، حق پا) حق حقوقى نیست، و ربطى به علم حقوق و جامعه و سیاست نداشته، بلکه همگى آن‌ها حقوق اخلاقى بوده، و در قلمرو علم اخلاق باید طرح و بررسى شوند.[۳]
روش کار نویسنده در کتاب حاضر به شیوه ذیل است؛ ابتدا مرورى بر زندگى امام سجاد(ع) داشته، سپس به مناسبت اینکه این رساله را از خصال گرفته به معرفی شیخ صدوق پرداخته، سپس متن اصلى رسالة الحقوق را طبق نقل خصال مرحوم صدوق آورده، و سند آن را بررسى کرده است. ترجمه یکجای متن نیز پس از نقل آن صورت گرفته است. پس از طى این مراحل، هریک از حقوق طرحشده در اصل رساله را جداگانه آورده و به ترجمه و توضیح آن پرداخته است، در ضمن توضیح و پس‌ازآن نیز در مورد هر حقى احادیث مناسب با ذکر مدرک آورده، در برخى از موارد نیز آیاتى از قرآن مجید را زینتبخش آن ساخته است.
امام(ع) در متن رسالة الحقوق فقط یک آیه از قرآن را ذکر فرموده‌اند. نویسنده درمجموع این رساله 66 آیه از قرآن مجید، و 6 مورد از سخنان امیرالمؤمنین على(ع) از نهجالبلاغه و 114 حدیث از امامان معصوم(ع) از منابع حدیثى، در برخى موارد گفتار اخلاقیون، عرفا و دانشمندان، و اشعار فارسىسرایان را نیز به‌عنوان شاهد و مؤید مطلب آورده است. لغات مشکل متن رساله نیز از کتب معتبر لغت استخراج نموده و توضیح آن تقدیم کرده است.[۴]
وی، ویژگىها و ابتکاراتی که در نگارش این کتاب انجام داده را نیز اینگونه بیان می‌کند: ترجمه مستقل از این رساله جز در لابهلای مجموعه‌هاى حدیثى مثل تحف العقول و أمالى بسیار کم بهعملآمده، ترجمه و شرح نیز به زبان پارسى و در دسترس جز ترجمه و شرحى به نام (مبانى مناسبات انسانى در مدیریت اسلامى) وجود ندارد، اگر هم هست کمیاب بوده و چندان جالبتوجه نیست، ترجمه و شرح نامبرده هم به علت نام‌گذاری خاص آن چندان رسالة الحقوق را تداعى نمی‌کند. به‌هرحال مزایا و ویژگىهاى این ترجمه و شرح بدین قرار است:
- نقل اصل رسالة الحقوق از خصال که داراى سند است؛
- بررسى سند حدیث؛
- بررسى نسبتاً کوتاهى از زندگى امام سجاد(ع)؛
- معرفى مرحوم صدوق؛
- دقت هرچه بیشتر براى انعکاس صحیح اصل در ترجمه؛
- تطبیق چند نسخه از رسالة الحقوق.[۵]
وی در پایان مقدمه‌اش بر کتاب می‌نویسد: «متن رسالة الحقوق را با متن مذکور در امالى صدوق، خصال، تحف العقول، و منلایحضره الفقیه تطبیق کرده‌ام، اختلاف الفاظ تحف العقول با متن خصال آنقدر زیاد است که نقل یکیک موارد اختلاف حسنى ندارد... شرح و ترجمه‌اى که تقدیم مىشود، خالى از حشو و زوائد و مبین اصل متن بوده، مجموعه‌اى از احادیث سودمند را نیز دربر دارد.»[۶]
پانویس
منابع مقاله
مقدمه کتاب.