لشکرکشی اسکندر به ایران: تفاوت میان نسخه‌ها

'''لشکرکشی اسکندر به ایران''' تألیف فلاویوس آریانوس (قرن 2م)؛ مورخ و فیلسوف یونانی؛ ترجمه انگلیسی ادوارد جیمز چینوک؛ ترجمه فارسی همایون صنعتی زاده (1304-1388ش)؛ مترجم؛ ویراستاری روشنک آذری؛ زیرنظر ژاله آموزگار (متولد 1318ش)؛ ایران‌شناس؛ کتابی است که روایتی تاریخی و متفاوت از حمله اسکندر به ایران ارائه می‌دهد و بر اساس هفت فصل از کتاب «آناباسیس» آریان نوشته شده که مربوط به رخدادهای ایران است.

کتاب «لشکرکشی اسکندر به ایران» ترجمه بخش‌هایی از اثر معروف فلاویوس آریانوس، مورخ و فیلسوف قرن دوم میلادی است که به شرح لشکرکشی‌های اسکندر به آسیا می‌پردازد. آریان این اثر هفت جلدی را به تقلید از «آناباسیس» گزنفون نوشته و آن را به همین نام نامگذاری کرده است.

همایون صنعتی زاده، مترجم اثر، هفت فصل از کتاب آریان را که مربوط به رخدادهای ایران بوده و برای خواننده ایرانی جذابیت دارد، انتخاب و ترجمه کرده است. این هفت کتاب به ترتیب به این موضوعات می‌پردازند: کتاب اول به مرگ فیلیپ و جانشینی اسکندر، جنگ با تراکیان و قبایل دیگر، تخریب شهر گتا، شورش کلیتوس و گلوسیاس، و گذر اسکندر از هلسپونت می‌پردازد. کتاب دوم تسخیر متیلینه، مرگ ممنون، و شکست داریوش در ایسوس را شرح می‌دهد. کتاب سوم پیروزی بر مصر، بنیان‌گذاری اسکندریه، و جنگ اربلا را بررسی می‌کند. کتاب چهارم شورش سغدیان و سکاها، و ازدواج اسکندر با رکسانا را روایت می‌کند. کتاب پنجم به لشکرکشی اسکندر به هندوستان و گذر از رودخانه‌های مختلف می‌پردازد. کتاب ششم تدارکات سفر بازگشت و گذر از بیابان گادروسیا را شرح می‌دهد. کتاب هفتم نیز به نقشه‌های اسکندر، ازدواج مقدونیان و ایرانیان، و مرگ اسکندر اختصاص دارد.