مینوی خرد

مینوی خرد
پدیدآوران	تفضلی، احمد (نويسنده)
ناشر	بنياد فرهنگ ايران
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1354ش
چاپ	0
موضوع	ادبیات پهلوی - اندرز نامه‌‎های پهلوی - آفرینش (زردشتی) - معاد
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	BL 1520/م۹
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

مینوی خرد، ترجمه احمد تفضلی از «دادستان مینوی خرد» به قلم نویسنده‌ای ناشناس است. این کتاب از جهت دربرداشتن اندرزها و حکمت‌های بسیار جزو اندرزنامه‌های پهلوی به شمار می‌آید که به کوشش ژاله آموزگار و مهرداد بهار منتشر شده است.

بر طبق گفته تفضلی، بیشتر پندهای یادشده در آن کتاب، از نوع اندرزهای دینی است، اما مینوی خرد فقط اندرزنامه نیست، بلکه در آن، از آفرینش و رویدادهای اساطیری و معاد و... نیز سخن رفته است. شایان یادآوری است که کتاب، در کنار سایر آثار پهلوی، از مهم‌ترین متون دینی زرتشتی به شمار می‌آید.

این اثر مشتمل بر یک مقدمه و 62 پرسش و پاسخ است. پرسش‌ها به وسیله شخصی خیالی که «دانا» نامیده شده، مطرح می‌شود و «مینوی خرد» (روح عقل) آن‌ها را پاسخ می‌دهد. در مقدمه، در مورد این «دانا» آمده است که چگونه به دنبال حقیقت به سرزمین‌های گوناگون سفر کرد و با عالمان مختلف محشور و با باورهای گوناگون آشنا شد و سرانجام، خرد را برگزید و «مینوی خرد» بر او متجلی گردید و دانا پرسش‌های خویش را بر او عرضه کرد.

کار ترجمه از زبان پهلوی به‌وسیله ایران‌شناس فقید احمد تفضلی انجام گرفته و او کوشیده که متن پهلوی را به فارسی معمول و مفهوم ویژه فارسی‌زبانان امروزی ترجمه کند. ازاین‌رو، از کاربرد واژگان پهلوی و لغت‌های مهجور فارسی خودداری ورزیده است. ‌ .

منابع مقاله

شرفایی، محسن؛ اکبری چناری، علی، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان (دفتر چهارم: ادیان ایران باستان)، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی، چاپ اول، 1396.