۸۵٬۶۰۶
ویرایش
آئین تندرستی؛ ترجمه جلد 16 و 17 وسائل الشیعة (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۰:۰۰
، دوشنبهٔ ۱۰:۰۰بدون خلاصۀ ویرایش
جز (A-esmaili صفحهٔ آئین تندرستی؛ ترجمه جلد 16 و 17 وسایل الشیعه را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به آئین تندرستی؛ ترجمه جلد 16 و 17 وسائل الشیعة منتقل کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''آیین تندرستی'''، ترجمه فارسی جلد 16 و 17 کتاب | '''آیین تندرستی'''، ترجمه فارسی جلد 16 و 17 کتاب «[[تفصیل وسائل الشیعة إلی تحصیل مسائل الشریعة|وسائل الشیعه]]» نوشته [[حر عاملی، محمد بن حسن|محمد بن حسن بن علی بن محمد بن حسین]]، معروف به [[حر عاملی، محمد بن حسن|شیخ حر عاملی]] (1033-1104ق) است که توسط [[ورپشتی، محمدحسین|محمدحسین ورپشتی بروجنی]]، نگارش یافته است. | ||
در این کتاب که حاصل زحمات بیست ساله مترجم است، سعی بر آن شده که تا جای ممکن، رعایت امانت تا آخرین حرف کتاب کامل شود و هر کلمه یا توضیح اضافی، در پاورقی اضافه شود<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص21</ref>. | در این کتاب که حاصل زحمات بیست ساله مترجم است، سعی بر آن شده که تا جای ممکن، رعایت امانت تا آخرین حرف کتاب کامل شود و هر کلمه یا توضیح اضافی، در پاورقی اضافه شود<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص21</ref>. | ||
| خط ۳۶: | خط ۳۶: | ||
ترجمه متن، تقریبا سلیس و روان می‌باشد. به‌منظور آشنایی با نوع ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود: | ترجمه متن، تقریبا سلیس و روان می‌باشد. به‌منظور آشنایی با نوع ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود: | ||
متن: | متن: | ||
«عن أبي‌الحسن الرضا(ع)، قال: فضل الشعير علی البر كفضلنا علی الناس، ما من نبي إلا و قد دعا لأكل الشعير»<ref>ر.ک: حر عاملی، محمد بن حسن، ج17، ص4</ref>. | «عن أبي‌الحسن الرضا(ع)، قال: فضل الشعير علی البر كفضلنا علی الناس، ما من نبي إلا و قد دعا لأكل الشعير»<ref>ر.ک: حر عاملی، محمد بن حسن، ج17، ص4</ref>. | ||