فتنه‌ها و مصیبت‌ها در زمان ظهور حضرت مهدی(عج): تفاوت میان نسخه‌ها
A-esmaeili (بحث | مشارکتها) (صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR129147J1.jpg | عنوان = فتنه‌ها و مصیبت‌ها در زمان ظهور حضرت مهدی (عج) | عنوان‌های دیگر = "الملاحم و الفتن فی ظهور الغائب المنتظر (عج)" ** الملاحم و الفتن فی ظهور الغائب المنتظر (عج). فارسی | پدیدآورندگان | پدیدآوران = ابن...» ایجاد کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''فتنه‌ها و مصیبت‌ها در زمان ظهور حضرت مهدی(عج)'''، ترجمه‌ای فارسی به قلم مترجم معاصر، [[محمدهادی هدایت]] (متولد 1362ش) از کتاب [[الملاحم و الفتن في ظهور الغائب المنتظر(عج)]] تألیف شاعر، ادیب، فقیه و عارف شیعی قرن هفتم هجری قمری، [[ابوالقاسم على بن موسى بن جعفر بن طاووس]] مشهور به [[سید بن طاووس]] (589-664ق) است. این ا ثر حوادث دوران آینده و مهدویت و نشانه‌های ظهور را از دیدگاه روایات بیان می‌کند. | '''فتنه‌ها و مصیبت‌ها در زمان ظهور حضرت مهدی(عج)'''، ترجمه‌ای فارسی به قلم مترجم معاصر، [[هدایت، محمدهادی|محمدهادی هدایت]] (متولد 1362ش) از کتاب [[الملاحم و الفتن في ظهور الغائب المنتظر (عجل‌الله‌فرجه)|الملاحم و الفتن في ظهور الغائب المنتظر(عج)]] تألیف شاعر، ادیب، فقیه و عارف شیعی قرن هفتم هجری قمری، [[ابن طاووس، علی بن موسی|ابوالقاسم على بن موسى بن جعفر بن طاووس]] مشهور به [[سید بن طاووس]] (589-664ق) است. این ا ثر حوادث دوران آینده و مهدویت و نشانه‌های ظهور را از دیدگاه روایات بیان می‌کند. | ||
==درباره نسخه== | ==درباره نسخه== | ||
*با توجه به آنکه متن عربی این اثر به نام [[التشريف بالمنن في التعريف بالفتن]] و همچنین با عنوان [[الملاحم و الفتن في ظهور الغائب المنتظر (عجل‌الله‌فرجه)]] و ترجمه فارسی آن به نام‌های [[نشانه‌های ظهور امام زمان(عج)]] (برگردان [[سید مهدی آیت‌اللهی]]) و [[الملاحم و الفتن يا فتنه و آشوب‌هاى آخرالزمان]] (ترجمه [[محمدجواد نجفى]]) (۱۳۰۲-۱۳۷۷ش)، پیش‌ازاین، معرفی شده است؛ در اینجا تفاوت نسخه، ویژگی‌های ترجمه و برخی مطالب ناگفته بیان می‌شود. | *با توجه به آنکه متن عربی این اثر به نام [[التشريف بالمنن في التعريف بالفتن]] و همچنین با عنوان [[الملاحم و الفتن في ظهور الغائب المنتظر (عجل‌الله‌فرجه)]] و ترجمه فارسی آن به نام‌های [[نشانه‌های ظهور امام زمان(عج)]] (برگردان [[سید مهدی آیت‌اللهی]]) و [[الملاحم و الفتن|الملاحم و الفتن يا فتنه و آشوب‌هاى آخرالزمان]] (ترجمه [[نجفی، محمدجواد|محمدجواد نجفى]]) (۱۳۰۲-۱۳۷۷ش)، پیش‌ازاین، معرفی شده است؛ در اینجا تفاوت نسخه، ویژگی‌های ترجمه و برخی مطالب ناگفته بیان می‌شود. | ||
*[[محمدهادی هدایت]] پیش از ورود به ترجمه، شرح‌حال مختصری از [[سید بن طاووس]] آورده <ref>مقدمه مترجم، ص5- 11.</ref> و کتاب حاضر را به اختصار معرفی کرده و از جمله چنین نوشته است: این کتاب کم‌نظیر، مجموعه‌ای از احادیث عمدتاً اهل سنت است و از جهتی مجموعه‌ای از معجزات و نویدی است از تحقق عدالتی که به همراه ظهور حجت خاندان نبوت(عج) به ارمغان می‌آید. <ref>همان، ص13-14.</ref> | *[[هدایت، محمدهادی|محمدهادی هدایت]] پیش از ورود به ترجمه، شرح‌حال مختصری از [[سید بن طاووس]] آورده <ref>مقدمه مترجم، ص5- 11.</ref> و کتاب حاضر را به اختصار معرفی کرده و از جمله چنین نوشته است: این کتاب کم‌نظیر، مجموعه‌ای از احادیث عمدتاً اهل سنت است و از جهتی مجموعه‌ای از معجزات و نویدی است از تحقق عدالتی که به همراه ظهور حجت خاندان نبوت(عج) به ارمغان می‌آید. <ref>همان، ص13-14.</ref> | ||
*مترجم محترم، توضیحی درباره اهداف، چگونگی و روش ترجمه خودش ارائه نکرده است. | *مترجم محترم، توضیحی درباره اهداف، چگونگی و روش ترجمه خودش ارائه نکرده است. | ||
*در این ترجمه -برخلاف برخی ترجمه‌ها که متن کتاب نیز جهت راحتی محققین و مقایسه متن و ترجمه ارائه می‌شود- تنها به ارائه ترجمه فارسی بسنده شده است. | *در این ترجمه -برخلاف برخی ترجمه‌ها که متن کتاب نیز جهت راحتی محققین و مقایسه متن و ترجمه ارائه می‌شود- تنها به ارائه ترجمه فارسی بسنده شده است. | ||
نسخهٔ ۱۴ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۱۷:۳۲
| فتنه‌ها و مصیبت‌ها در زمان ظهور حضرت مهدی (عج) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ابن‌طاووس، علی بن موسی (نويسنده) هدایت، محمدهادی (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | "الملاحم و الفتن فی ظهور الغائب المنتظر (عج)" ** الملاحم و الفتن فی ظهور الغائب المنتظر (عج). فارسی |
| ناشر | سفیر صبح |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1388ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-964-7071-41-3 |
| موضوع | محمد بن حسن (عج)، امام دوازدهم، 255ق. - فتن و ملاحم - آخرالزمان - مهدویت |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | 1388 7041م2الف 224/5 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
فتنه‌ها و مصیبت‌ها در زمان ظهور حضرت مهدی(عج)، ترجمه‌ای فارسی به قلم مترجم معاصر، محمدهادی هدایت (متولد 1362ش) از کتاب الملاحم و الفتن في ظهور الغائب المنتظر(عج) تألیف شاعر، ادیب، فقیه و عارف شیعی قرن هفتم هجری قمری، ابوالقاسم على بن موسى بن جعفر بن طاووس مشهور به سید بن طاووس (589-664ق) است. این ا ثر حوادث دوران آینده و مهدویت و نشانه‌های ظهور را از دیدگاه روایات بیان می‌کند.
درباره نسخه
- با توجه به آنکه متن عربی این اثر به نام التشريف بالمنن في التعريف بالفتن و همچنین با عنوان الملاحم و الفتن في ظهور الغائب المنتظر (عجل‌الله‌فرجه) و ترجمه فارسی آن به نام‌های نشانه‌های ظهور امام زمان(عج) (برگردان سید مهدی آیت‌اللهی) و الملاحم و الفتن يا فتنه و آشوب‌هاى آخرالزمان (ترجمه محمدجواد نجفى) (۱۳۰۲-۱۳۷۷ش)، پیش‌ازاین، معرفی شده است؛ در اینجا تفاوت نسخه، ویژگی‌های ترجمه و برخی مطالب ناگفته بیان می‌شود.
- محمدهادی هدایت پیش از ورود به ترجمه، شرح‌حال مختصری از سید بن طاووس آورده [۱] و کتاب حاضر را به اختصار معرفی کرده و از جمله چنین نوشته است: این کتاب کم‌نظیر، مجموعه‌ای از احادیث عمدتاً اهل سنت است و از جهتی مجموعه‌ای از معجزات و نویدی است از تحقق عدالتی که به همراه ظهور حجت خاندان نبوت(عج) به ارمغان می‌آید. [۲]
- مترجم محترم، توضیحی درباره اهداف، چگونگی و روش ترجمه خودش ارائه نکرده است.
- در این ترجمه -برخلاف برخی ترجمه‌ها که متن کتاب نیز جهت راحتی محققین و مقایسه متن و ترجمه ارائه می‌شود- تنها به ارائه ترجمه فارسی بسنده شده است.
نمونه ترجمه
- متن عربی: «قَالَ: حَدَّثَنَا اَلْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو اَلزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ اَلْحَضْرَمِيِّ عَنِ اِبْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ: «إِنَّ اَللَّهَ رَفَعَ لِيَ اَلدُّنْيَا فَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهَا وَ إِلَى مَا هُوَ كَائِنٌ فِيهَا إِلَى يَوْمِ اَلْقِيَامَةِ كَمَا أَنْظُرُ إِلَى كَفِّي هَذِهِ.». [۳]
- ترجمه فارسی: نقل شده است که پیامبر اسلام(ص) آنچه تا روز قیامت اتفاق می‌افتد، می‌داند. کثیر بن مرّه ابی‌شجره حضرمی از ابن عباس نقل می‌کند: نبی مکرم اسلام(ص) فرمود: خداوند دنیا را به‌گونه‌ای برای من بلند کرد که وقتی به آن می‌نگریستم حوادث جاری و رویدادهای آن را تا روز قیامت مانند کف دستم می‌دیدم. [۴]
- مقایسه: برگردان فارسی مطابق با متن عربی است؛ جز آنکه جمله اول ترجمه را مترجم افزوده و همه راویان سند را نیز در ترجمه نیاورده است.
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- ابن طاووس، علی بن موسی، التشریف بالمنن فی التعریف بالفتن، اصفهان، موسسه صاحب الامر(عج)، طبع اول، 1416ق.