۸۵٬۲۳۸
ویرایش
چهل از چهل در فضائل امیرالمومنین علی بن ابی‌طالب علیه‌السلام (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۶ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۲۱
، ۶ ژوئنبدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''چهل از چهل'''، ترجمه‌ای است فارسی از کتاب | '''چهل از چهل'''، ترجمه‌ای است فارسی از کتاب «[[الأربعون عن الأربعين في فضائل أميرالمؤمنين علي بن أبي‌طالب علیه‌السلام|الأربعون عن الأربعین في فضائل امیرالمؤمنین علی بن ابی‌طالب‌علیه‌السلام]]» اثر [[شامی، یوسف بن حاتم|جمال‌الدین یوسف بن حاتم شامی عاملی]] از اعلام قرن هفتم هجری، که به قلم [[گوهری فخرآباد، مصطفی|مصطفی گوهری فخرآباد]] و [[مجتبی سلطانی احمدی]] به فارسی سلیس و روان ترجمه شده است. | ||
«[[الأربعون عن الأربعين في فضائل أميرالمؤمنين علي بن أبي‌طالب علیه‌السلام|الأربعون عن الأربعین]]» کتابی است که در آن، به ایراد چهل حدیث منقول از چهل تن از صحابی در فضایل و مناقب مولی [[امام علی علیه‌السلام|علی(ع)]] با ذکر اسانید، پرداخته شده و به نکات حساس و مفاهیم والایی در این راستا، اشاره شده است<ref>ر.ک: مقدمه، ص10</ref>. این کتاب، از جمله آثاری است که بسیاری از اهل علم، بدان توجه کرده و از آن استفاده برده و آن را از جمله منابع مورد اعتماد دانسته‌اند<ref>ر.ک: همان، ص35</ref> | |||
در مقدمه مفصلی که مترجمان، بر کتاب نوشته‌اند، ضمن تعریف اربعین و توضیح سبک اربعین‌نویسی، به موضوعاتی همچون سبک اربعین‌نگاری در بین اهل سنت در خلال ادوار مختلف تاریخی و معرفی برخی از آثاری که در این زمینه، به رشته تحریر درآمده، پرداخته شده است. <ref>ر.ک: مقدمه مترجمان، ص11-13</ref> | در مقدمه مفصلی که مترجمان، بر کتاب نوشته‌اند، ضمن تعریف اربعین و توضیح سبک اربعین‌نویسی، به موضوعاتی همچون سبک اربعین‌نگاری در بین اهل سنت در خلال ادوار مختلف تاریخی و معرفی برخی از آثاری که در این زمینه، به رشته تحریر درآمده، پرداخته شده است. <ref>ر.ک: مقدمه مترجمان، ص11-13</ref> | ||
| خط ۳۶: | خط ۳۶: | ||
مترجمان سعی نموده‌اند تا در عین رعایت اصل امانت در ترجمه، ترجمه‌ای شیوا و رسا، ارائه نمایند. به منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به قسمتی از متن و ترجمه آن، اشاره می‌شود: | مترجمان سعی نموده‌اند تا در عین رعایت اصل امانت در ترجمه، ترجمه‌ای شیوا و رسا، ارائه نمایند. به منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به قسمتی از متن و ترجمه آن، اشاره می‌شود: | ||
==متن== | ==متن== | ||
عن ابن عمر قال: سألت النبي‌صلی‌الله‌علیه‌وآله؛ عن علي بن أبي | عن ابن عمر قال: سألت النبي‌صلی‌الله‌علیه‌وآله؛ عن [[امام علی علیه‌السلام|علي بن أبي طالب‌علیه‌السلام]]، فغضب وقال: ما بال أقوام یذکرون منزلة من له منزلة کمنزلتی، ألا ومن أحب علیا فقد أحبني، ومن أحبني رضي الله عنه...»<ref>شامی عاملی، یوسف بن حاتم، ص47</ref>. | ||
==ترجمه== | ==ترجمه== | ||
از ابن عمر روایت است که درباره علی بن ابی‌طالب(ع) از پیامبر(ص) سؤال کردم. حضرت خشمگین شد و فرمود: «چرا عده‌ای درباره جایگاه کسی سخن می‌گویند که جایگاهش مانند جایگاه من است. آگاه باشید هرکس علی(ع) را دوست بدارد، مرا دوست داشته است و هرکس مرا دوست بدارد، خدا از او خشنود می‌شود...» <ref>متن کتاب، ص47- 48</ref>. | از ابن عمر روایت است که درباره [[امام علی علیه‌السلام|علی بن ابی‌طالب(ع)]] از پیامبر(ص) سؤال کردم. حضرت خشمگین شد و فرمود: «چرا عده‌ای درباره جایگاه کسی سخن می‌گویند که جایگاهش مانند جایگاه من است. آگاه باشید هرکس [[امام علی علیه‌السلام|علی(ع)]] را دوست بدارد، مرا دوست داشته است و هرکس مرا دوست بدارد، خدا از او خشنود می‌شود...» <ref>متن کتاب، ص47- 48</ref>. | ||
==پانویس == | ==پانویس == | ||