دجال: تلاشی برای نقد مسیحیت

دجال: تلاشی برای نقد مسیحیت
پدیدآوران	نیچه، فردریش ویلهلم (مؤلف)، فیروزآبادی، سعید (مترجم)
ناشر	جامی
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1386
چاپ	اول
زبان	فارسی
تعداد جلد	1

دجال: تلاشی برای نقد مسیحیت، نوشته فردریش ویلهلم نیچه با ترجمه سعید فیروزآبادی، برگردان فارسی یکی از آثار ارزشمند ویلهمم نیچه فیلسوف معروف آلمانی است. با نگاهی به آثار نیچه می‌توان دریافت که او با هر اثر خویش سرسختانه از مسیحیت انتقاد می‌کند و عقیده دارد که مسیحیت دینی پوچ‌انگارانه همچون آیین بودا نیست، بلکه پیامد کینه‌توزی است.

نیچه در این کتاب نیز که مختص نقد مسیحیت است، معتقد است که مسیحیت با هرگونه انسان متعالی و هر فرهنگ والا و علم می‌ستیزد. وی در جایی از این کتاب می‌گوید: «مسیحیت را دین ترحم می‌نامند. ترحم در تضاد با تحریک‌های قدرت‌بخشی است که نیروی احساس زندگی را می‌افزاید، افسردگی می‌آورد. با هر ترحمی نیرویی از دست می‌رود». او در مقایسه دین بودا با مسیحیت معتقد است که دین بودایی صدها برابر واقع‌گرایانه‌تر از مسیحیت است و در آن میراث طرح عینی و بی‌طرفانه مسائل جسم را می‌توان دید که حاصل صدها سال جنبش پایدار فلسفی است. در واقع نیچه در این کتاب که با لحنی بسیار تند و نیش‌دار به نقد مسیحیت می‌پردازد و با اشاره به برخی از مطالب انجیل‌های چهارگانه با نگاهی فلسفی و از سر تأمل و تعمق به نقد آن‌ها می‌پردازد.

مترجم در پایان کتاب مقاله‌ای با عنوان «نیچه در آیینه اندیشه ایرانیان» به کتاب افزوده است و در آن کوشیده است تا سیر ترجمه آثار نیچه در ایران را از آغاز تا امروز از دو جنبه کمی و کیفی بررسی کند و تفسیرهای مختلف و مشکلاتی را که به دلیل عدم ترجمه از زبان مبدأ فراروی مترجمان بوده است، مشخص گرداند.

منابع مقاله

ایزانلو، رمضانعلی و همکاران، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان (دفتر اول: مسیحیت)، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی، چاپ اول، 1392ش.