ترجمه، شرح و تحقیق شواهد الربوبیه: تفاوت میان نسخه‌ها

}}

کتاب حاضر ضمن ششمین شماره از مجموعه سلسله آثار حکمت و عرفان و سومین جلد از مبانی حکمت متعالیه، به چاپ رسیده است.

متأسفانه مقدمه‌ای از سوی مترجم بر کتاب نگاشته نشده تا نوع و شیوه کارش را توضیح دهد. درعین‌حال ترجمه روانی از اثر ارائه شده است. شیوه مترجم در ترجمه این‌گونه است که ابتدا بخشی از متن «شواهد» را می‌آورد و سپس آن بخش را ترجمه کرده و توضیح می‌دهد و آنگاه بخش بعدی متن را آورده و به ترجمه و شرح آن می‌پردازد. بخش کوتاهی از متن و ترجمه به‌خاطر ارائه نمونه، در اینجا ارائه می‌شود:

«الإشراق الخامس: في البعث

و أما البعث فهو خروج النفس عن غبار الهيئات المحيطة بها؛ كما يخرج الجنين من القرار المكين و قد وقعت الإشارة إلی أنّ دنياك و آخرتك حالتاك قبل الموت و بعده و بعثك قدومك إلی الله تعالی و مثواك بين يديه، إمّا فرحانا بلقائه و إمّا كارها له و من أحبّ لقاء الله أحبّ الله لقائه و من كره لقاء الله كره الله لقائه».

«ترجمه و شرح اشراق پنجم: در حقیقت بعث  

حقیقت بعث عبارت است از خروج نفس و رهایی وی از غبار این هیئات و اوصاف جسمانی؛ همان طور که جنین از شکم مادر خارج می‌گردد و قبل از این نیز بدین نکته اشاره کردیم که دنیای تو و آخرت تو دو حالت مختلفند برای تو به نام حالت قبل از مرگ و حالت بعد از مرگ و اینکه بعث تو، ورود تو است بر خدا و حضور تو در پیشگاه او، درحالی‌که یا مسرور و خوشحالی از ملاقات با خدا و یا افسرده و غمگین و هرکس لقای خدا را دوست دارد، خدا نیز لقای او را دوست می‌دارد و هرکس از لقای خدا کراهت دارد، خدا نیز از لقای وی کراهت دارد<ref>ر.ک: متن کتاب، ص31</ref>.