۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'خرديرى' به 'خرده‌گيرى'
جز (جایگزینی متن - 'نقطذارى' به 'نقطه‌گذارى') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
جز (جایگزینی متن - 'خرديرى' به 'خرده‌گيرى') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۹۱: | خط ۹۱: | ||
ناگفته نماند كه در معادل‌يابى لغات و تعبيرات ناخوشايند و واژه‌هاى مركب و مواردى از اين قبيل كه در متن ترجمه به وفور يافت مى‌شد، پيوسته از فرهنگ فارسی «معين» استفاده شده است.<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/32514/1/28 همان، ص28]</ref> | ناگفته نماند كه در معادل‌يابى لغات و تعبيرات ناخوشايند و واژه‌هاى مركب و مواردى از اين قبيل كه در متن ترجمه به وفور يافت مى‌شد، پيوسته از فرهنگ فارسی «معين» استفاده شده است.<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/32514/1/28 همان، ص28]</ref> | ||
قابل ذكر است كه منظور از بيان كاستى‌ها و نادرستى‌هاى موجود در ترجمه فارسی «[[الغدير في الكتاب و السنة و الأدب|الغدير]]» در مقاله حاضر، تنها | قابل ذكر است كه منظور از بيان كاستى‌ها و نادرستى‌هاى موجود در ترجمه فارسی «[[الغدير في الكتاب و السنة و الأدب|الغدير]]» در مقاله حاضر، تنها خرده‌گيرى به كار مترجمان محترم نيست، بلكه غرض اصلى باز نمودن كار سنگين و طاقت‌فرساى ويرايش ترجمه اثر علمى جامع و وزينى است كه بى‌ترديد خالى از اشكال و ايراد نمى‌توانست بوده باشد.<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/32514/1/28 همان]</ref> | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||