علوم قرآنی (ترجمه فشارکی): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
جز (جایگزینی متن - ' ؛' به '؛') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۳۰: | خط ۳۰: | ||
کتاب‌شناسی، درباره اصل این اثر انجام شده که خواننده محترم می‌تواند مراجعه نماید؛ بنابراین در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می‌شود. | کتاب‌شناسی، درباره اصل این اثر انجام شده که خواننده محترم می‌تواند مراجعه نماید؛ بنابراین در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می‌شود. | ||
درباره آیات، مترجم نص آیات را در متن همانند اصل اثر متذکر شده است، اما به ترجمه آیه، نه در متن و نه در پاورقی اشاره نکرده و ذکر معنای آیه را ضروری ندیده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/4645/2/13 ر.ک: متن کتاب، ص13]</ref> ؛<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/4636/1/17 حکیم، سید محمدباقر، ص17]</ref> اما در خصوص روایات ذکر معنای روایت را لازم دانسته و نص روایت را نیز متذکر شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/4636/1/19 ر.ک: همان، ص20-19]</ref> ؛<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/4636/1/23 همان، ص24-23]</ref> | درباره آیات، مترجم نص آیات را در متن همانند اصل اثر متذکر شده است، اما به ترجمه آیه، نه در متن و نه در پاورقی اشاره نکرده و ذکر معنای آیه را ضروری ندیده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/4645/2/13 ر.ک: متن کتاب، ص13]</ref>؛<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/4636/1/17 حکیم، سید محمدباقر، ص17]</ref> اما در خصوص روایات ذکر معنای روایت را لازم دانسته و نص روایت را نیز متذکر شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/4636/1/19 ر.ک: همان، ص20-19]</ref>؛<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/4636/1/23 همان، ص24-23]</ref> | ||
مترجم کتاب تنها به ذکر منابع نویسنده بسنده کرده و در پاورقی، منابع جدیدی را برای مطالعه بیشتر معرفی نکرده است؛ تنها برخی توضیحات مشاهده شد؛ به‌عنوان مثال در توضیح معجزه مطلبی با عنوان معجزه قوانین آفرینش را نفی نمی‌کند به ویراستار کتاب نسبت داده شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/4645/2/128 ر.ک: متن کتاب، ص128، پاورقی1]</ref> | مترجم کتاب تنها به ذکر منابع نویسنده بسنده کرده و در پاورقی، منابع جدیدی را برای مطالعه بیشتر معرفی نکرده است؛ تنها برخی توضیحات مشاهده شد؛ به‌عنوان مثال در توضیح معجزه مطلبی با عنوان معجزه قوانین آفرینش را نفی نمی‌کند به ویراستار کتاب نسبت داده شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/4645/2/128 ر.ک: متن کتاب، ص128، پاورقی1]</ref> | ||
نسخهٔ ۶ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۰۰
| علوم قرآنی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | لسانی فشارکی، محمد علی (مترجم) حکیم، محمدباقر (نویسنده) |
| عنوان‌های دیگر | علوم القرآن |
| ناشر | موسسه فرهنگی انتشاراتی تبيان |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1378 ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-6680-05-4 |
| موضوع | قرآن - علوم قرآنی |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | BP 69/5 /ح8 ع8041 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
علوم قرآن ترجمه‌ای است روان به قلم محمدعلی لسانی فشارکی از کتاب «علوم القرآن» سید محمدباقر حکیم. این کتاب در تکمیل مباحث علوم قرآنی شهید صدر نوشته شده و در آن مباحث مختلف علوم قرآن و همچنین موضوع قصه در قرآن مورد بررسی قرار گرفته است.
کتاب‌شناسی، درباره اصل این اثر انجام شده که خواننده محترم می‌تواند مراجعه نماید؛ بنابراین در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می‌شود.
درباره آیات، مترجم نص آیات را در متن همانند اصل اثر متذکر شده است، اما به ترجمه آیه، نه در متن و نه در پاورقی اشاره نکرده و ذکر معنای آیه را ضروری ندیده است[۱]؛[۲] اما در خصوص روایات ذکر معنای روایت را لازم دانسته و نص روایت را نیز متذکر شده است[۳]؛[۴]
مترجم کتاب تنها به ذکر منابع نویسنده بسنده کرده و در پاورقی، منابع جدیدی را برای مطالعه بیشتر معرفی نکرده است؛ تنها برخی توضیحات مشاهده شد؛ به‌عنوان مثال در توضیح معجزه مطلبی با عنوان معجزه قوانین آفرینش را نفی نمی‌کند به ویراستار کتاب نسبت داده شده است[۵]
فهرست مطالب برخلاف متن عربی، در ابتدای کتاب ذکر شده است. یکی از مزیت‌های متن عربی بر ترجمه فارسی آن وجود فهارس فنی مشتمل بر فهرست آیات، احادیث، اسامی معصومین، اعلام و... در انتهای آن است.
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- حکیم، سید محمدباقر، علوم القرآن، قم، مرکز الطباعة و النشر للمجمع العالمي لأهل‌البيت(ع)، الطبعة الرابعة، 1425ق.