بهشت کافی (ترجمۀ روضه کافی)

بهشت کافی (ترجمۀ روضه کافی)
پدیدآوران	کلینی، محمد بن یعقوب (نویسنده) آژیر، حمیدرضا (مترجم)
عنوان‌های دیگر	الکافی. الروضه. فارسی
ناشر	سرور
مکان نشر	قم - ایران
سال نشر	1381 ش
چاپ	1
موضوع	احادیث شیعه - قرن 4ق.
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‏BP‎‏ ‎‏129‎‏ ‎‏/‎‏ک‎‏8‎‏ ‎‏ک‎‏24041

بهشت كافى ترجمه فارسی روضه كافى مرحوم كلينى به قلم حميد رضا آژير است.مترجم فهرستى از مطالب كتاب را در ابتداى ترجمه‌ى خود آورده كه اين فهرست مفصل‌تر از ديگر فهارسى است كه بر اين كتاب نوشته شده كه براى احاديث آن به طور ريزتر، موضوعات مختلفى را ذكر كرده است.

وى بر اساس شماره‌گذارى روضه تصحيح محمد جعفر شمس‌الدين، و با حذف سلسله اسناد روايات، اقدام به ترجمه روضه كرده و عنوان‌هايى را هم فارغ از متن عربى برگزيده است. از آوردن متن عربى احاديث خوددارى كرده و تنها به آوردن متن آيات در ترجمه اكتفا نموده و آنها را در پاروقى ترجمه كرده است.

روضه حاوى احاديثى پراكنده و به تعبير مترجم آن، كشكولى از سخنان منسوب به ائمه(ع) است، و دليل انتخاب آنها، تنوع مطالب و ملال‌آور نبودن، عنوان شده است. داستان، پند، نكات اعتقادى، معجزه، كرامت، رفتار اخلاقى، بيان پاره‌اى از واقعيات، نامه‌هايى از ائمه(ع)، ظهور امام زمان و نشانه آن، سخنانى از انبيا و گاه مباحث فقهى، محور احاديث برگزيده را تشكيل مى‌دهند.

وى سعى نموده است كه در ترجمه خود از لغات روان و به دور از پيچيدگى استفاده نمايد و بيشتر جنبه‌ى ترجمه‌ى مفهومى دارد.

منابع مقاله

مقدمه و متن كتاب