مصباح الشريعة و مفتاح الحقيقة منسوب به امام جعفر صادق عليهالسلام: تفاوت میان نسخهها
جز (جایگزینی متن - ' (ع)' به '(ع)') |
جز (جایگزینی متن - 'ه«' به 'ه «') |
||
خط ۶۱: | خط ۶۱: | ||
كتاب«شرح مصباح الشريعة / ترجمه عبدالرزاق گيلانى»، اثر عبدالرزاق گيلانى است. به گفته وى، اين كتاب، از جمله تأليفات [[شهيد ثانى]] است. | كتاب«شرح مصباح الشريعة / ترجمه عبدالرزاق گيلانى»، اثر عبدالرزاق گيلانى است. به گفته وى، اين كتاب، از جمله تأليفات [[شهيد ثانى]] است. | ||
شارح، در ابتداى كتابش مىنويسد: «اما بعد، پس مىگويد اين فقير حقير محتاج به ربّ خبير قدير، عبدالرزاق گيلانى كه اين رسالهاى است مشتمل بر شرح احاديث | شارح، در ابتداى كتابش مىنويسد: «اما بعد، پس مىگويد اين فقير حقير محتاج به ربّ خبير قدير، عبدالرزاق گيلانى كه اين رسالهاى است مشتمل بر شرح احاديث مشكله «مصباح الشريعة»...»(ص 3). | ||
از اين عبارت، معلوم مىشود كه اين كتاب، شرح«مصباح الشريعة» است، نه ترجمه فارسى متن آن، ولى با توجه به اينكه وى، در آخر كتاب مىگويد: «از ترجمه اين متن متين و بحر عميق و... فارغ شد محتاج به ربّ فتاح مرتاح، عبدالرزاق، در روز جمعه، نيمه ماه جمادى الأولى سال 1087ق.»(ص 607)، ترجمه بودن كتاب مزبور استفاده مىشود، ولى حق اين است كه اين كتاب، فقط ترجمه نيست، بلكه علاوه بر آن، حاوى شرح مطالب عميق و معارف انيقى است كه در لابهلاى«مصباح الشريعة» وجود دارد. | از اين عبارت، معلوم مىشود كه اين كتاب، شرح«مصباح الشريعة» است، نه ترجمه فارسى متن آن، ولى با توجه به اينكه وى، در آخر كتاب مىگويد: «از ترجمه اين متن متين و بحر عميق و... فارغ شد محتاج به ربّ فتاح مرتاح، عبدالرزاق، در روز جمعه، نيمه ماه جمادى الأولى سال 1087ق.»(ص 607)، ترجمه بودن كتاب مزبور استفاده مىشود، ولى حق اين است كه اين كتاب، فقط ترجمه نيست، بلكه علاوه بر آن، حاوى شرح مطالب عميق و معارف انيقى است كه در لابهلاى«مصباح الشريعة» وجود دارد. | ||
خط ۶۹: | خط ۶۹: | ||
موضوع اين ترجمه و شرح، تابع موضوع متن است و چون متن يكى از مهمترين كتابهاى اخلاقى و عرفانى و روايى است، در نتيجه مطالب مطرح شده در شرح جنبه اخلاقى و عرفانى دارد. | موضوع اين ترجمه و شرح، تابع موضوع متن است و چون متن يكى از مهمترين كتابهاى اخلاقى و عرفانى و روايى است، در نتيجه مطالب مطرح شده در شرح جنبه اخلاقى و عرفانى دارد. | ||
شارح، در هنگام شرح و ترجمه براى تبيين و تثبيت لطايف اخلاقى و دقايق عرفانى به آيات و روايات و اشعار عرفانى استناد و استشهاد مىنمايد؛ بهعنوان نمونه، در شرح باب شصت و دوم كه در باره علم است، براى شرح | شارح، در هنگام شرح و ترجمه براى تبيين و تثبيت لطايف اخلاقى و دقايق عرفانى به آيات و روايات و اشعار عرفانى استناد و استشهاد مىنمايد؛ بهعنوان نمونه، در شرح باب شصت و دوم كه در باره علم است، براى شرح فقره «و المتعلّم يحتاج إلى رغبة و إدارة و فراغ و نسك و خشية و حفظ و حزم» اين چنين مىنگارد: | ||
«حاصل آنكه از براى تحصيل علم هر زحمت كه كسى به خود راه دهد، گنجايش دارد و از براى رسيدن به او، از هر مطلب عالى مىتوان گذشت. حديث است كه: «أول ما يوضع في [[الميزان في تفسير القرآن|الميزان]]، العلم و الخلق الحسن» و اول خلعتى كه بر دوش حضرت آدم(ع) كشيدند، علم بود كه'''«و علّم آدم الأسماء كلها»'''... و اين همان علم است كه خليل جليل فرمود: '''«إني قد جائني من العلم ما لم يأتك»''' و يعقوب(ع) گفت: '''«إنّي أعلم من اللّه ما لا تعلمون»''' و از حال خضر خبر دادند كه: '''«و علّمناه من لدّنا علما»'''. | «حاصل آنكه از براى تحصيل علم هر زحمت كه كسى به خود راه دهد، گنجايش دارد و از براى رسيدن به او، از هر مطلب عالى مىتوان گذشت. حديث است كه: «أول ما يوضع في [[الميزان في تفسير القرآن|الميزان]]، العلم و الخلق الحسن» و اول خلعتى كه بر دوش حضرت آدم(ع) كشيدند، علم بود كه'''«و علّم آدم الأسماء كلها»'''... و اين همان علم است كه خليل جليل فرمود: '''«إني قد جائني من العلم ما لم يأتك»''' و يعقوب(ع) گفت: '''«إنّي أعلم من اللّه ما لا تعلمون»''' و از حال خضر خبر دادند كه: '''«و علّمناه من لدّنا علما»'''. |