كليلة و دمنة: تفاوت میان نسخه‌ها - ویکی‌نور، دانشنامهٔ تخصصی

خط ۵۳:

كليله و دمنه فارسى كه در دوران سلاطين غزنوى ترجمه شده، شانزده باب است كه ده‌تاى آنها در اصل هندى بوده و آنها از اين قرار است:

1. باب الاسد و الثور؛

#باب الاسد و الثور؛

#باب التفحص عن امر دمنة؛

2. باب التفحص عن امر دمنة؛

#باب القردة و السلحفاة؛

#باب الناسك و ابن عرس؛

3. باب القردة و السلحفاة؛

#باب البوم و الغربان؛

#باب الحمامة المطوقة؛

4. باب الناسك و ابن عرس؛

#باب السنور و الجرذ؛

#باب ابن الملك و الطير؛

5. باب البوم و الغربان؛

#باب الاسد و ابن آوى؛

#باب الاشبال و اللبوة.

6. باب الحمامة المطوقة؛

7. باب السنور و الجرذ؛

8. باب ابن الملك و الطير؛

9. باب الاسد و ابن آوى؛

~~10.~~ باب الاشبال و اللبوة.

شش باب ديگر، حكماى ايران با قريحه سرشار خود بدان افزوده‌اند كه عبارتند از:

1. باب الناسك و الضيف؛

#باب الناسك و الضيف؛

#باب ابتداء كليلة و دمنة؛

2. باب ابتداء كليلة و دمنة؛

#باب برزويه طبيب؛

#باب البلاد و البراهمة؛

3. باب برزويه طبيب؛

#باب السائح و الصائغ؛

#باب ابن الملك و اصحابه.

4. باب البلاد و البراهمة؛

5. باب السائح و الصائغ؛

6. باب ابن الملك و اصحابه.

دكتر عزام، در اين باره چنين اظهارنظر كرده است: «اگر مقدمات كتاب را كه عبارت از دو مقدمه على بن الشاء الفارسى و غرض الكتاب لابن المقفع، است ترك نماييم، ممكن است ابواب كتاب را به اين شرح مرزبندى كنيم:

1. الاسد و الثور؛

#الاسد و الثور؛

#التفحص من امر دمنة؛

2. التفحص من امر دمنة؛

#الحمامة المطوقة؛

#البوم و الغربان، القردة و السلحفاة؛

3. الحمامة المطوقة؛

#الناسك و ابن عرس.

4. البوم و الغربان، القردة و السلحفاة؛

5. الناسك و ابن عرس.

و اين پنج بابى است كه در پنجاتنترا، هست...

1. الجرذ و السنور؛

#الجرذ و السنور؛

#الملك و الطائر؛

2. الملك و الطائر؛

#الاسد و ابن آوى.

3. الاسد و ابن آوى.

اين سه باب در«مهابهارتا» ذكر شده است.»

خط ۱۱۱:

خط ۹۱:

ابواب نسخه حاضر در برنامه به قرار زير است:

1. باب مقدمة الكتاب؛

#باب مقدمة الكتاب؛

#باب بعثة برزويه الى بلاد الهند فى تحصيل هذا الكتاب؛

2. باب بعثة برزويه الى بلاد الهند فى تحصيل هذا الكتاب؛

#باب غرض الكتاب؛

#باب برزويه؛

3. باب غرض الكتاب؛

#باب الاسد و الثور؛

#باب الفحص عن امر دمنة؛

4. باب برزويه؛

#باب الحمامة المطوقة؛

#باب البوم و الغربان؛

5. باب الاسد و الثور؛

#باب القرد و الغيلم؛

#باب الناسك و ابن عرس؛

6. باب الفحص عن امر دمنة؛

#باب الجرذ و السنور؛

#باب الملك و الطائر فنزة؛

7. باب الحمامة المطوقة؛

#باب الاسد و ابن آوى؛

#باب اللبوءة و الاسوار و الشغبر؛

8. باب البوم و الغربان؛

#باب ايلاذ و بلاذ و ايراخت؛

#باب الناسك و الضيف؛

9. باب القرد و الغيلم؛

#باب السائح و الصائغ؛

#باب ابن المالك و اصحابه؛

~~10.~~ باب الناسك و ابن عرس؛

#باب الحمامة و الثعلب و مالك الحزين.

~~11.~~ باب الجرذ و السنور؛

~~12.~~ باب الملك و الطائر فنزة؛

~~13.~~ باب الاسد و ابن آوى؛

~~14.~~ باب اللبوءة و الاسوار و الشغبر؛

~~15.~~ باب ايلاذ و بلاذ و ايراخت؛

~~16.~~ باب الناسك و الضيف؛

~~17.~~ باب السائح و الصائغ؛

~~18.~~ باب ابن المالك و اصحابه؛

~~19.~~ باب الحمامة و الثعلب و مالك الحزين.

«كليله و دمنه»، يكى از كتب گران‌بها و نفيسى است كه مانند آن كمتر يافت مى‌شود. اين كتاب، مورد علاقه بيشتر ملت‌هاى جهان بوده و از آغاز تأليف و گردآورى آن، به نام يكى از بزرگ‌ترين آثار علمى و پژوهشى دانشمندان و محققان و سخن‌سرايان ايرانى از آن ياد مى‌شود.

خط ۱۸۵:

خط ۱۴۷:

1. دائرة المعارف بزرگ اسلامى، جلد چهارم؛

#دائرة المعارف بزرگ اسلامى، جلد چهارم؛

#مقدمه و متن كتاب.

==وابسته‎ها==

~~2. مقدمه~~ و ~~متن كتاب.~~

[[كلیله و دمنه (بوستان کتاب)]]