ترجمه صحيفه سجاديه (ارفع): تفاوت میان نسخه‌ها

یکی دیگر از مهم‌ترین ویژگی‌های ترجمه سید کاظم ارفع، ارائه مفاهیم عمیق به زبان فارسی شیوا و توضیحی است که فراتر از یک ترجمه لغوی ساده می‌رود. به‌عنوان‌مثال، دعای اول با عبارت عربی: "اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الأَوَّلِ بِلاَ أَوَّلٍ كَانَ قَبْلَهُ، وَ الآخِرِ بِلاَ آخِرٍ يَكُونُ بَعْدَهُ" آغاز می‌شود. مترجم این عبارت را به این شکل ترجمه می‌کند: "حمد اختصاص به پروردگاری دارد که اول است و کسی قبل از او نبوده، و آخر است و کسی بعد از او نخواهد بود" (ص ۱۷). این امر نشان‌دهنده تلاش برای انتقال معنای کلامی و فلسفی نهفته در عبارت عربی است. همچنین، در ترجمه، نام دعاها به زبان فارسی عنوان‌بندی شده است (مانند: "حمد پروردگار" برای دعای اول) که درک موضوعی را تسهیل می‌کند. <ref>همان، ص17</ref>.